1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.BZ

3
00:00:37,208 --> 00:00:38,708
ฉันควรจะเริ่มต้นด้วยการพูดว่า

4
00:00:38,791 --> 00:00:41,375
ช่างเป็นเกียรติจริงๆ
เพื่อให้คุณรู้จักกัน

5
00:00:42,333 --> 00:00:44,166
ฉันอ่านเกี่ยวกับเกมของคุณหมดแล้ว

6
00:00:46,000 --> 00:00:47,541
น่าประทับใจมาก

7
00:00:48,416 --> 00:00:49,541
มันเป็นความอัปยศ

8
00:00:50,041 --> 00:00:54,416
เพื่อให้มีจิตใจที่ผ่องใสเหมือนคุณ
เน่าเปื่อยอยู่ในหลุมเช่นนี้

9
00:00:54,500 --> 00:00:55,500
ลง!

10
00:01:00,000 --> 00:01:05,500
มีน้อยมากที่มีอำนาจเช่นนี้
เพื่อดึงคุณออกจากสถานที่นี้

11
00:01:05,583 --> 00:01:09,541
ฉันเป็นหนึ่งในกลุ่มบุคคลดังกล่าว

12
00:01:11,041 --> 00:01:13,708
เราทำให้มันดูเหมือนคุณหนีไปได้

13
00:01:15,583 --> 00:01:19,291
เมื่อหลายปีก่อน
ของมีค่าบางชิ้นถูกใส่ผิดที่

14
00:01:20,791 --> 00:01:22,083
เราต้องการให้พวกเขากลับมา

15
00:01:24,041 --> 00:01:26,875
ช่วยเราแล้วคุณจะเป็นอิสระ

16
00:01:28,625 --> 00:01:29,708
ทำชื่อ

17
00:01:30,375 --> 00:01:31,583
ทูคส์บรี

18
00:01:32,250 --> 00:01:33,583
มีความหมายอะไรกับคุณไหม?

19
00:01:46,791 --> 00:01:49,541
ฉันอ่านที่ไหนสักแห่งว่า
เรื่องราวดีๆ ล้วนเริ่มต้นด้วยงานแต่งงาน

20
00:01:53,083 --> 00:01:54,250
เธออยู่ที่ไหน?

21
00:01:54,750 --> 00:01:56,458
อันนี้ไม่อย่างแน่นอน

22
00:02:05,500 --> 00:02:07,000
เธอสายมาก

23
00:02:08,875 --> 00:02:10,250
มีคนกำลังเข้ามาใกล้

24
00:02:10,333 --> 00:02:11,250
ดี.

25
00:02:11,333 --> 00:02:12,250
เอาล่ะ.

26
00:02:20,583 --> 00:02:21,750
-โอ้.
-โอ้.

27
00:02:25,083 --> 00:02:29,500
แต่น่าเสียดายที่งานแต่งงานครั้งนี้
ขาดองค์ประกอบสำคัญประการหนึ่ง

28
00:02:31,750 --> 00:02:32,750
'คือฉัน.

29
00:02:34,416 --> 00:02:35,625
ไม่จริงๆ

30
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
เห็นไหมว่าเจ้าสาวคนนั้น
กำลังมีข้อสงสัย

31
00:02:38,041 --> 00:02:40,000
เกี่ยวกับความหมายของการเป็นผู้หญิง

32
00:02:43,583 --> 00:02:46,208
อย่าแตะต้องเค้กขิง
เล่นฮ็อตสก็อตกับลำไส้ของคุณ

33
00:02:49,041 --> 00:02:49,875
ฉันทำ.

34
00:02:49,958 --> 00:02:52,750
เลดี้อีโนลา ทูเคสเบอรี

35
00:02:52,833 --> 00:02:53,833
มันฟังดูไม่ถูกต้อง

36
00:02:53,916 --> 00:02:54,750
ฉันไม่!

37
00:02:55,416 --> 00:02:58,625
ฉันใช้เวลาหกปีในการทำ
ฉันรู้สึกคู่ควรกับชื่อโฮล์มส์

38
00:02:59,208 --> 00:03:00,666
ตอนนี้ฉันจะยอมแพ้แล้วเหรอ?

39
00:03:00,750 --> 00:03:02,708
และดังที่หญิงฉลาดคนหนึ่งบอกฉันว่า...

40
00:03:02,791 --> 00:03:07,208
- ไม่ใช่ผู้หญิงฉลาด แม่ของฉัน.
- มีสองเส้นทางที่คุณสามารถเลือกได้ อีโนลา

41
00:03:07,708 --> 00:03:11,083
ของคุณหรือเส้นทางที่คนอื่นเลือกให้คุณ

42
00:03:12,041 --> 00:03:13,458
แต่มันคือทูคส์บรี

43
00:03:15,125 --> 00:03:16,583
โอ๊ย คุณจะหยุดสิ่งนั้นไหม?

44
00:03:17,750 --> 00:03:19,166
ฉันไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้

45
00:03:20,500 --> 00:03:21,458
ฉันจะไม่.

46
00:03:23,166 --> 00:03:25,250
โค้ชเอริค? โค้ชเอริค?

47
00:03:25,333 --> 00:03:26,708
ฉันคิดว่าคุณจะกลัว

48
00:03:26,791 --> 00:03:27,833
เชอร์ล็อคเดินหน้าไปแล้วเหรอ?

49
00:03:27,916 --> 00:03:30,416
ที่รัก,
ทุกคนอยู่ในงานแต่งงานของคุณ ห้ามคุณ

50
00:03:30,500 --> 00:03:32,666
- ตอนนี้คุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?
- ใช่ ใช่ ไป!

51
00:03:34,125 --> 00:03:36,583
- ย่ะ ย่ะ!
- เร็วที่สุด!

52
00:03:40,458 --> 00:03:43,458
ตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อบอกคุณว่างานแต่งงานของฉันอยู่ที่มอลตา

53
00:03:44,083 --> 00:03:46,583
เกาะเล็กๆ ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

54
00:03:47,083 --> 00:03:50,458
ด้วยเหตุผลที่ซับซ้อน
ที่จะเข้าใจ

55
00:03:52,875 --> 00:03:55,125
“เธอจะอยู่ที่นี่ ไม่ต้องห่วง”
-แน่นอน.

56
00:03:55,958 --> 00:03:57,375
เย้! เย้!

57
00:04:01,125 --> 00:04:02,500
ขอโทษนะคุณผู้หญิง

58
00:04:03,000 --> 00:04:04,833
ที่จะกังวลคุณเล็กน้อย

59
00:04:05,333 --> 00:04:06,750
เรามีผู้ชายคนหนึ่งกำลังตามหาอยู่

60
00:04:09,750 --> 00:04:11,416
เขาดูไม่อร่อย

61
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
โจร คนเร่ร่อน โจร!

62
00:04:14,500 --> 00:04:16,791
มอลตามีส่วนแบ่งที่ยุติธรรมมากกว่า

63
00:04:16,875 --> 00:04:17,958
เย้! เย้!

64
00:04:20,041 --> 00:04:21,541
ว้าว!

65
00:04:22,625 --> 00:04:25,083
ลงต่อไป! เก็บไว้นะคุณหญิง!

66
00:04:33,166 --> 00:04:35,958
-ที่นี่ไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิง!
- ฉันยังไม่ใช่ผู้หญิง!

67
00:04:36,541 --> 00:04:38,375
- เร็วขึ้น!
- เอานี่ไป!

68
00:04:39,166 --> 00:04:41,041
มาดาม คุณกำลังทำอะไรอยู่!

69
00:04:42,375 --> 00:04:44,000
ลงมาจากบนนั้น!

70
00:04:46,458 --> 00:04:49,000
เอโนลา! ฉันเอง!

71
00:04:50,083 --> 00:04:52,000
ดร.วัตสัน!

72
00:04:59,458 --> 00:05:00,583
เอโนลา คุณสบายดีไหม?

73
00:05:03,583 --> 00:05:05,708
ทำไมคุณถึงสวมหน้ากาก?

74
00:05:05,791 --> 00:05:07,166
อ๋อ มันคือผ้าเช็ดหน้า

75
00:05:07,250 --> 00:05:09,666
ฝุ่นทำลายปอดของฉัน

76
00:05:10,750 --> 00:05:12,458
-คุณคิดว่าฉันเป็น--
- ฆ่าฉันเหรอ?

77
00:05:12,541 --> 00:05:14,583
-เลขที่.
- ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

78
00:05:14,666 --> 00:05:16,750
ทำไมคุณถึงไล่ตามฉัน?

79
00:05:16,833 --> 00:05:18,125
มันเป็นพี่ชายของคุณ

80
00:05:18,625 --> 00:05:19,458
เขาหายไป.

81
00:05:21,125 --> 00:05:24,791
อันที่จริง ฉันมั่นใจไม่มากก็น้อย อีโนลา
ว่าเชอร์ล็อคถูกลักพาตัวไป

82
00:05:24,875 --> 00:05:25,875
ฉันเสียใจ?

83
00:05:28,208 --> 00:05:31,750
ฉันเข้าใจว่าคุณอาจต้องการ
คำอธิบายว่าทั้งหมดนี้เริ่มต้นอย่างไร

84
00:05:32,250 --> 00:05:35,666
ความจริงก็คือ
เรามีชีวิตของเราตามที่เราต้องการ

85
00:05:35,750 --> 00:05:40,083
ทูคส์เบอรียังคงเป็นแชมป์ต่อไป
เพื่อการเปลี่ยนแปลงและความก้าวหน้า

86
00:05:40,708 --> 00:05:44,625
และในที่สุดฉันก็ได้เข้าร่วมวิหารแพนธีออนแล้ว
ของนักสืบผู้ยิ่งใหญ่แห่งวิกตอเรีย

87
00:05:44,708 --> 00:05:45,916
เคียงข้างพี่ชายของฉัน

88
00:05:46,541 --> 00:05:50,166
พระองค์ทรงช่วยเหลือผู้ที่มีทรัพย์สมบัติ
และฉันก็ได้ช่วยเหลือคนขัดสน

89
00:05:50,750 --> 00:05:52,833
และในบางครั้งเราก็ร่วมงานกัน

90
00:05:53,416 --> 00:05:54,416
ฉันมีความสุข

91
00:05:54,916 --> 00:05:57,666
และที่นี่เส้นทางก็เย็นชา

92
00:05:57,750 --> 00:06:00,375
อย่ามาต่อเลย
เราต้องทำให้มันชัดเจนที่สุดเท่าที่จะทำได้

93
00:06:00,958 --> 00:06:03,000
มีม้าตัวหนึ่งถูกขี่ม้า

94
00:06:03,083 --> 00:06:06,041
- และชายคนนั้นก็ออกเดินทางด้วยวิธีนี้
-ข้อเสนอแนะที่ดี.

95
00:06:06,125 --> 00:06:07,208
คุณมีอีกไหม?

96
00:06:07,291 --> 00:06:10,750
ชายคนนั้นถูกคล้องด้วยบ่วง
และถูกแขวนคอจากที่นี่

97
00:06:11,250 --> 00:06:13,708
คุณเห็นเศษเชือกไหม
ที่ยังมิได้ถูกตัดขาดเสียสิ้นเลยหรือ?

98
00:06:13,791 --> 00:06:17,333
และเครื่องหมายที่นี่
ที่ซึ่งตีนตีมีจุดมุ่งหมายเพื่อซื้อ

99
00:06:17,958 --> 00:06:20,291
เชอร์ล็อก นี่ไม่ใช่
ชายคนนั้นหายไปไหน

100
00:06:20,875 --> 00:06:22,291
นี่คือฉากฆาตกรรม

101
00:06:22,875 --> 00:06:25,750
- นั่นเชอร์ล็อค โฮล์มส์เหรอ?
-พวกมันสนุกน้อยกว่าที่คุณคิด

102
00:06:25,833 --> 00:06:27,375
การตรวจจับเต็มสัปดาห์ของฉัน

103
00:06:27,458 --> 00:06:30,416
และในช่วงสุดสัปดาห์ก็...

104
00:06:31,208 --> 00:06:32,875
ทูคส์เบอรี คุณทำอะไรอยู่?

105
00:06:32,958 --> 00:06:34,375
ได้ของขวัญแล้ว

106
00:06:34,458 --> 00:06:35,708
-ดอกไม้?
-เลขที่.

107
00:06:35,791 --> 00:06:36,791
สมุนไพร?

108
00:06:36,875 --> 00:06:37,958
ปิดตาของคุณ

109
00:06:38,041 --> 00:06:39,333
ตกลง.

110
00:06:39,833 --> 00:06:41,708
คุณค้นพบอะไร?

111
00:06:44,000 --> 00:06:45,250
-โอ้!
- ฉันเพิ่งพบเขา

112
00:06:45,333 --> 00:06:47,250
-เด็กน่ารัก.
-คุณเชื่อไหม?

113
00:06:47,333 --> 00:06:48,166
ยินดีที่ได้รู้จัก.

114
00:06:48,250 --> 00:06:50,000
-มันรุ่งโรจน์
-เขาค่อนข้างขี้อาย.

115
00:06:51,000 --> 00:06:52,125
มันสนุกดี

116
00:06:53,833 --> 00:06:56,166
เมื่อมันไม่สนุกหรือรุ่งโรจน์

117
00:06:56,250 --> 00:06:59,875
เมื่อมีเพียงเราสองคน
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุด

118
00:06:59,958 --> 00:07:02,333
กลับ. และเมื่อฉันเข้าไป
คุณกลับต่อต้านสิ่งนั้น

119
00:07:05,625 --> 00:07:07,333
ไม่ ทูคส์บิวรี ทูคส์บิวรี!

120
00:07:10,458 --> 00:07:13,500
ดังนั้นในขณะที่ชีวิตของฉัน
ดูเหมือนไม่ซับซ้อนเลย

121
00:07:13,583 --> 00:07:17,083
ที่รักของฉันที่รัก
ตัดสินใจเพิ่มภาวะแทรกซ้อนเล็กน้อย

122
00:07:18,291 --> 00:07:19,916
เอโนลา ยูโดเรีย โฮล์มส์,

123
00:07:21,125 --> 00:07:22,458
เอ่อ คุณจะเอาฉันไหม

124
00:07:23,375 --> 00:07:25,583
ออกัสตัสเอาจริงเอาจัง
ของราชวงศ์ทูคส์บรี…

125
00:07:26,625 --> 00:07:27,458
ใช่

126
00:07:27,541 --> 00:07:29,875
เขามีชื่อจริง
ฉัน… ฉันก็แปลกใจเหมือนกัน

127
00:07:32,041 --> 00:07:33,125
…เป็นสามีของคุณเหรอ?

128
00:07:39,791 --> 00:07:41,833
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับเรื่องนี้!

129
00:07:43,125 --> 00:07:46,208
จู่ๆ เราก็ได้รับความสนใจ
ของทั่วทั้งลอนดอน

130
00:07:46,291 --> 00:07:48,291
-น่ายินดี
- มีเสน่ห์

131
00:07:48,375 --> 00:07:51,333
ก็ยกเว้นคนหนึ่งคน

132
00:07:51,958 --> 00:07:53,041
เชอร์ล็อก โฮล์มส์.

133
00:07:53,125 --> 00:07:56,791
นักสืบที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
ได้หมกมุ่นอยู่กับบางสิ่งบางอย่าง

134
00:07:57,833 --> 00:07:58,666
สวัสดีเชอร์ล็อค

135
00:07:59,666 --> 00:08:03,791
มันคือแผนที่และสัญลักษณ์ทั้งหมด
และไม่มีอะไรที่ฉันสามารถเข้าใจได้

136
00:08:03,875 --> 00:08:06,708
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเขาถึงเก็บมันไว้จากฉัน

137
00:08:10,750 --> 00:08:12,458
บนดอกไม้…

138
00:08:12,541 --> 00:08:15,750
-เราได้หารือเกี่ยวกับดอกเบญจมาศ
-เบญจมาศ?

139
00:08:15,833 --> 00:08:18,250
ใช่! พวกเขาเป็นคนโปรดของฉัน

140
00:08:18,833 --> 00:08:19,958
อะไรต่อไป? โอ้!

141
00:08:20,041 --> 00:08:23,375
ฉันได้เตรียมรายการสั้น ๆ แล้ว
ของคนใกล้ตัวและเป็นที่รักที่สุดของเรา

142
00:08:23,458 --> 00:08:26,208
ใช่ ฉันมี เอ่อ มีอันหนึ่งเอง

143
00:08:27,416 --> 00:08:28,375
ฉันขอยืมปากกาของคุณได้ไหม

144
00:08:28,458 --> 00:08:30,583
แค่อีกหนึ่งคนเท่านั้น
เธอจะไม่สามารถทำมันได้

145
00:08:31,750 --> 00:08:32,666
นี่คุณ.

146
00:08:36,875 --> 00:08:41,041
ไม่มีห้องสำหรับแม่ของคุณ?
เธอคงจะยินดีเป็นอย่างยิ่ง

147
00:08:41,125 --> 00:08:45,166
ตั้งแต่การจากไป
แห่งพระราชบัญญัติวัตถุระเบิด พ.ศ. 2426

148
00:08:45,250 --> 00:08:47,208
แม่ของฉันกลายเป็น...

149
00:08:49,166 --> 00:08:50,458
…ผู้ลี้ภัยชั้นหนึ่ง

150
00:08:55,125 --> 00:08:57,500
เลยมาร่วมงาน.
พิธีโฆษณาอย่างดีเช่นนี้

151
00:08:57,583 --> 00:08:59,333
จะประนีประนอมความปลอดภัยของเธอ

152
00:09:00,458 --> 00:09:01,541
อย่างมาก

153
00:09:02,416 --> 00:09:04,375
อาจจะมีลุง...

154
00:09:04,458 --> 00:09:06,416
-แม่.
-…ใครจะพาคุณเดินไปตามทางเดิน?

155
00:09:06,500 --> 00:09:08,458
ฉันคุยกับเชอร์ล็อคแล้ว...

156
00:09:11,916 --> 00:09:13,000
ทาดา.

157
00:09:14,416 --> 00:09:16,708
…และเขาก็ยอมทำเช่นนั้น

158
00:09:16,791 --> 00:09:17,791
-เขาจะ?
-ใช่.

159
00:09:17,875 --> 00:09:19,250
ยินดีด้วย.

160
00:09:19,833 --> 00:09:21,875
ดังนั้นเขาจะทำอย่างฉุนเฉียว

161
00:09:21,958 --> 00:09:25,916
และเขาจะขาดความสง่างาม
และสัมผัสถึงชีวิตเบื้องหลังดวงตาของเขา

162
00:09:26,000 --> 00:09:28,500
แต่เขาคือทั้งหมดที่ฉันมี ดังนั้นมันจะดีมาก

163
00:09:28,583 --> 00:09:31,416
แน่นอนว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะเข้าร่วม
ทางด้านเออร์เนสต์

164
00:09:31,500 --> 00:09:33,375
เขาเป็นที่รัก แต่...

165
00:09:33,458 --> 00:09:37,166
เมื่อพิจารณาจากประวัติครอบครัวแล้ว
ฉันคิดว่างานแต่งงานจะจัดขึ้นที่มอลตา?

166
00:09:37,250 --> 00:09:38,416
มอลตา

167
00:09:40,208 --> 00:09:41,041
มอลตา?

168
00:09:41,125 --> 00:09:43,000
มันมาจากไหนบนโลกนี้?

169
00:09:43,083 --> 00:09:45,333
คือฉันกำลังดื่มชากับสาวๆ

170
00:09:45,416 --> 00:09:48,375
และแน่นอนว่างานแต่งงาน
เป็นที่พูดคุยกันบนโต๊ะ

171
00:09:50,583 --> 00:09:52,833
เมื่อหัวข้อดำเนินต่อไป
ถึงเรื่องของสถานที่

172
00:09:52,916 --> 00:09:56,083
ผู้หญิงคนหนึ่งถาม
ที่ที่ฉันกับปีเตอร์แต่งงานกัน

173
00:09:56,166 --> 00:09:58,500
และฉันก็คิดว่ามันวิเศษมาก

174
00:09:59,000 --> 00:09:59,875
มอลตา

175
00:09:59,958 --> 00:10:01,833
อะไรจะดีไปกว่าการให้เกียรติพ่อของคุณ?

176
00:10:02,416 --> 00:10:05,083
-ฉันเสียใจ.
-มันเป็นความยินดีของสามีของฉัน

177
00:10:05,583 --> 00:10:08,250
เวลาที่เขาอยู่ในกองทัพ
อยู่ที่นั่นเราพบกันที่นั่น

178
00:10:08,333 --> 00:10:09,250
เราแต่งงานกันที่นั่น

179
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
และรักอย่างสุดซึ้ง
ฤดูร้อนในวัยเด็กของเขาที่นั่น

180
00:10:12,833 --> 00:10:14,041
ฉันทำ.

181
00:10:14,125 --> 00:10:17,500
แน่นอนว่าถ้าคุณต้องการทำที่อื่น
นั่นเป็นสิทธิพิเศษของเจ้าสาว

182
00:10:24,000 --> 00:10:26,333
งานแต่งงานของฉันในมอลตา?

183
00:10:26,833 --> 00:10:28,291
ฉันมีคำถามมากมาย

184
00:10:28,791 --> 00:10:30,791
เราใส่อะไรไปงานแต่งงานของชาวมอลตา?

185
00:10:31,583 --> 00:10:33,250
ฉันรู้จักใครในมอลตาบ้างไหม?

186
00:10:33,333 --> 00:10:35,916
บางทีเสาร์นี้คุณอาจจะว่าง
วันเสาร์นี้คุณว่างไหม?

187
00:10:36,000 --> 00:10:38,666
ทำตัวเป็นคุณทวดของฉัน

188
00:10:38,750 --> 00:10:41,541
ที่สำคัญกว่านั้น
เชอร์ล็อครู้ก่อนที่ฉันจะรู้ได้ยังไง?

189
00:10:41,625 --> 00:10:43,416
แล้วทำไมเขาถึงกังวลขนาดนี้?

190
00:10:43,500 --> 00:10:45,250
ตั้งใจไว้นะ อีโนล่า

191
00:10:45,333 --> 00:10:47,125
นี่คือสิ่งที่แม่สอนฉัน

192
00:10:47,208 --> 00:10:49,541
แม้จะเป็นเพียงจุดเล็กๆ
ในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน

193
00:10:49,625 --> 00:10:52,125
มอลตาถูกชาวฟินีเซียนรุกราน

194
00:10:52,208 --> 00:10:54,625
ชาวโรมันและแม้กระทั่งนโปเลียน

195
00:10:54,708 --> 00:10:56,458
สำหรับความสำคัญเชิงกลยุทธ์

196
00:10:56,541 --> 00:10:57,666
ตั้งแต่ปี พ.ศ. 2357

197
00:10:57,750 --> 00:11:01,041
เกาะนี้อยู่ภายใต้การควบคุมของทหาร
ของจักรวรรดิอังกฤษ

198
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
โอ้สวัสดี

199
00:11:02,041 --> 00:11:03,125
โอ้ ขอโทษครับคุณผู้หญิง

200
00:11:04,000 --> 00:11:06,541
ก่อนที่ฉันจะรู้ตัว งานแต่งงานก็มาถึงเราแล้ว

201
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
และนั่นคือวิธีที่เราค้นพบตัวเอง

202
00:11:08,541 --> 00:11:11,666
ในห้องที่เต็มไปหมด
ของผู้ยิ่งใหญ่และความดี

203
00:11:11,750 --> 00:11:15,708
ครอบครัวของเขายินดีกับนายอำเภอหนุ่ม
ในที่สุดก็ได้ตกลงใจกับเจ้าสาวแล้ว

204
00:11:15,791 --> 00:11:16,833
และครอบครัวของฉัน

205
00:11:16,916 --> 00:11:20,125
ก็ทำตัวนะ
ในลักษณะที่ซับซ้อนมากขึ้น

206
00:11:20,750 --> 00:11:24,333
ไม่มีครอบครัวของคุณอีกต่อไป
สามารถเข้าร่วมงานแต่งงานได้หรือไม่?

207
00:11:24,833 --> 00:11:25,958
ไม่

208
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
โอ้.

209
00:11:30,000 --> 00:11:31,416
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

210
00:11:31,500 --> 00:11:34,583
ในฐานะผู้ว่าการอังกฤษ
ของจังหวัดที่สวยงามแห่งนี้

211
00:11:34,666 --> 00:11:37,875
มันเป็นเกียรติของฉัน
เพื่อเชิญชวนผู้พิทักษ์ผู้ยิ่งใหญ่ของเรา

212
00:11:37,958 --> 00:11:40,166
นายพลจัตวาแซมป์สัน,
เพื่อทำขนมปังปิ้ง

213
00:11:40,250 --> 00:11:41,708
พลจัตวา!

214
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
คุณจะได้พบเขา เขาเก่งมาก

215
00:11:43,541 --> 00:11:45,750
ขอบคุณทุกคน ขอบคุณ เอ่อ...

216
00:11:46,250 --> 00:11:47,958
ในฐานะพ่อทูนหัวของเจ้าบ่าว

217
00:11:48,041 --> 00:11:52,291
เป็นเกียรติและน่ายินดี
เพื่อทำขนมปังปิ้งในคืนนี้

218
00:11:52,375 --> 00:11:55,208
เอาล่ะ เพื่อนของฉัน เอ่อ ลอร์ดทูคส์เบอรี

219
00:11:55,291 --> 00:11:56,208
เอ่อ ปีเตอร์

220
00:11:57,041 --> 00:11:58,166
เป็นพ่อที่น่าภาคภูมิใจ

221
00:11:58,250 --> 00:12:01,958
และเขาเห็นในตัวลูกชายของเขา
โอกาสที่จะสร้างผู้ชาย

222
00:12:02,041 --> 00:12:04,208
และสิ่งที่ Earnest ได้แสดงให้เราเห็น

223
00:12:04,291 --> 00:12:06,666
นับตั้งแต่เสด็จขึ้นสู่สภาขุนนาง

224
00:12:06,750 --> 00:12:08,875
มีความโดดเด่นมากที่สุด

225
00:12:09,458 --> 00:12:12,416
หนุ่มนักปฏิวัติ
พร้อมจะยืนเคียงข้างกัน

226
00:12:12,500 --> 00:12:14,750
กับคนด้อยโอกาส

227
00:12:14,833 --> 00:12:18,708
และเห็นพวกเขาเกือบจะเท่าเทียมกัน

228
00:12:19,291 --> 00:12:22,250
ซึ่งบางทีอาจจะอธิบายได้
เจ้าสาวที่เขาเลือก

229
00:12:25,916 --> 00:12:27,000
ฉันล้อเล่น

230
00:12:27,083 --> 00:12:29,208
ขอโทษที ฉันล้อเล่น

231
00:12:29,750 --> 00:12:32,333
ใช่ เอ่อ เธอค่อนข้างจะ
หญิงสาวที่น่าทึ่ง

232
00:12:32,416 --> 00:12:34,000
เช่นเดียวกับลูกทูนหัวของฉัน

233
00:12:34,083 --> 00:12:36,958
เอ่อ เป็นชายหนุ่มที่น่าทึ่งคนหนึ่ง

234
00:12:37,666 --> 00:12:39,333
พวกเขาจะทำคู่อะไร

235
00:12:42,625 --> 00:12:44,250
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

236
00:12:44,333 --> 00:12:46,416
คุณช่วยกรุณายืนหยัดได้ไหม?

237
00:12:48,208 --> 00:12:49,333
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

238
00:12:49,416 --> 00:12:50,416
ฉันให้คุณ…

239
00:12:50,500 --> 00:12:52,416
ฉันขอโทษ
ฉันไม่รู้ว่ามันเกี่ยวกับอะไร

240
00:12:52,500 --> 00:12:53,708
…คู่รักแสนสุข

241
00:12:53,791 --> 00:12:55,250
- คู่รักแสนสุข
- คู่รักแสนสุข

242
00:13:11,416 --> 00:13:12,500
เชอร์ล็อค!

243
00:13:13,416 --> 00:13:14,750
คุณเคยไปที่ไหน?

244
00:13:15,458 --> 00:13:17,041
นั่นไม่ใช่ข้อกังวลของคุณ

245
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
คุณมีธุรกิจอะไรในมอลตา?

246
00:13:18,875 --> 00:13:21,416
นี่เป็นกรณีใหม่หรือไม่?
แล้วถ้าเป็นเช่นนั้นทำไมคุณไม่รวมฉันไว้ด้วยล่ะ?

247
00:13:21,500 --> 00:13:22,958
ผู้ชายที่คุณกำลังดูอยู่คือใคร?

248
00:13:23,041 --> 00:13:24,583
อีโนลา ฉันเหนื่อยแล้ว

249
00:13:24,666 --> 00:13:26,375
หรือคุณเพียงแค่
แค่กวนใจตัวเอง

250
00:13:26,458 --> 00:13:29,625
จากความเบื่อหน่ายในการเฝ้าดูน้องสาวของคุณ
มุ่งมั่นในสิ่งที่คุณไม่มีส่วนได้เสียใช่ไหม?

251
00:13:29,708 --> 00:13:34,291
-โอ้ ฉันเองแหละที่กำลังมองหาสิ่งที่ทำให้ไขว้เขว?
-คุณกำลังตัดสิน

252
00:13:35,208 --> 00:13:36,375
มันไม่ใช่เรื่องละเอียดอ่อน

253
00:13:36,458 --> 00:13:38,125
ฉันไม่โทษคุณสำหรับมัน

254
00:13:38,208 --> 00:13:41,083
ถ้าฉันอยู่ในสถานะของคุณ
ฉันก็จะแสวงหาความว้าวุ่นใจเช่นกัน

255
00:13:43,000 --> 00:13:45,375
จะให้ไปทำไม.
อิสรภาพของคุณต่อคนเหล่านี้เหรอ?

256
00:13:45,458 --> 00:13:48,333
ฉันไม่ได้ให้เสรีภาพ
ฉันแค่แต่งงานกับลอร์ด

257
00:13:48,416 --> 00:13:51,791
- ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่
- อะไรดึงดูดให้คุณคาดเดาได้?

258
00:13:51,875 --> 00:13:53,625
แน่นอนว่าคุณไม่สามารถเข้าใจได้
การกระทำแห่งความรัก

259
00:13:53,708 --> 00:13:55,583
การแต่งงานสามารถเสนออะไรได้บ้าง
จิตใจเช่นคุณเหรอ?

260
00:13:55,666 --> 00:13:57,333
คุณสละชื่อของคุณ

261
00:13:57,416 --> 00:13:59,708
-คุณยืนเป็นนักสืบ
- ฉันจะทำงานต่อไป

262
00:13:59,791 --> 00:14:02,041
ยึดถือตำแหน่งและประเพณี
คุณไม่สามารถเข้าใจได้

263
00:14:02,125 --> 00:14:04,875
ไม่ คุณเก่งกว่านั้น

264
00:14:06,458 --> 00:14:07,625
คุณเป็นโฮล์มส์

265
00:14:10,791 --> 00:14:12,625
และชื่อนั้นมีประโยชน์อะไร?

266
00:14:14,083 --> 00:14:15,166
พ่อของฉันตายแล้ว

267
00:14:15,250 --> 00:14:17,041
พี่ชายคนโตของฉันเบื่อ

268
00:14:17,125 --> 00:14:19,916
แม่ของฉัน แท่งไดนาไมต์
ระเบิดไปนานแล้ว

269
00:14:20,000 --> 00:14:22,250
และสิ่งที่เหลืออยู่ก็คือคุณ

270
00:14:22,958 --> 00:14:25,083
และถ้านี่คือวิธีที่คุณเลือกที่จะรักฉัน

271
00:14:25,916 --> 00:14:28,458
ถ้าอย่างนั้นฉันก็อยากจะ
เสียชื่อของฉันไปชั่วนิรันดร์

272
00:14:32,166 --> 00:14:33,666
คุณกำลังมีอารมณ์

273
00:14:46,458 --> 00:14:48,541
ฉันเข้าใจว่าคุณอารมณ์เสีย

274
00:14:49,250 --> 00:14:51,041
แต่ฉันก็พูดถูกเช่นกัน

275
00:14:52,000 --> 00:14:54,125
คุณได้ประนีประนอมตัวเองถึงขั้นร้ายแรง

276
00:14:54,208 --> 00:14:56,125
ฉันไม่กลัวสังคมมากนัก

277
00:14:56,208 --> 00:14:58,333
ว่าฉันจะไม่ปฏิบัติตาม
ตามความปรารถนาเป็นครั้งคราว

278
00:14:58,916 --> 00:15:01,833
ทูคส์เบอรีจำเป็นต้องแต่งงาน
ดังนั้นฉันจะ... ฉันต้องแต่งงาน--

279
00:15:01,916 --> 00:15:03,291
ทำตามที่บอกมั้ย?

280
00:15:04,208 --> 00:15:05,166
โอ้ใช่

281
00:15:07,541 --> 00:15:10,708
คุณเป็นหมู เชอร์ล็อค โฮล์มส์

282
00:15:11,583 --> 00:15:13,875
หมูตัวนี้ต้องการความสงบและความเงียบสงบ

283
00:15:15,625 --> 00:15:18,333
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเขา

284
00:15:19,083 --> 00:15:20,416
แต่เชอร์ล็อก โฮล์มส์

285
00:15:21,208 --> 00:15:22,375
ลักพาตัว?

286
00:15:24,875 --> 00:15:25,750
มันเป็นไปไม่ได้

287
00:15:28,083 --> 00:15:29,708
มันไม่ใช่แค่เป็นไปได้

288
00:15:30,875 --> 00:15:32,166
แต่น่าจะเป็นไปได้

289
00:15:34,458 --> 00:15:36,166
-น่าสนใจ.
- มีอะไรน่าสนใจบ้าง?

290
00:15:37,375 --> 00:15:39,125
ห้องถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

291
00:15:40,541 --> 00:15:41,541
เอาละ

292
00:15:42,208 --> 00:15:43,875
มันดูปกติสำหรับฉันมาก

293
00:15:43,958 --> 00:15:45,916
เสื้อผ้าของเขาถูกปล่อยทิ้งไว้โดยไม่มีใครแตะต้อง

294
00:15:46,000 --> 00:15:49,083
ดังนั้นใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
รู้ว่าเขาไม่ใส่ใจพวกเขาเลย

295
00:15:49,166 --> 00:15:52,458
ซึ่งหมายความว่าใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้
มีความรู้เกี่ยวกับพี่ชายของฉันบ้าง

296
00:15:56,666 --> 00:15:57,708
มันอบอุ่น

297
00:15:58,833 --> 00:16:00,875
เขาถูกพาตัวไปภายในไม่กี่ชั่วโมงที่ผ่านมา

298
00:16:02,708 --> 00:16:05,333
เขาสูบบุหรี่บริสตอล

299
00:16:05,416 --> 00:16:07,208
ไม่ใช่ขนปุยปกติของเขา

300
00:16:08,291 --> 00:16:09,541
สมุดบันทึกของเขา

301
00:16:14,291 --> 00:16:15,458
รหัสการทดสอบ

302
00:16:19,375 --> 00:16:20,791
ฉันจะทำลายมัน

303
00:16:21,541 --> 00:16:24,291
- คุณทำงานที่นี่กรณีอะไร?
-ในมอลตา?

304
00:16:24,791 --> 00:16:26,833
ไม่มีกรณี. เรามาที่นี่สำหรับงานแต่งงานของคุณ

305
00:16:26,916 --> 00:16:29,875
แต่เมื่อคืนที่งานเลี้ยง
เขากำลังดูใครบางคน

306
00:16:30,375 --> 00:16:31,625
กรณี?

307
00:16:32,125 --> 00:16:35,208
- กรณีอะไร? ทำไมฉันถึงไม่รู้เรื่องนี้--
-หยุด

308
00:16:46,041 --> 00:16:49,208
โฮล์มส์ไม่ได้หายไป
โดยไม่ทิ้งร่องรอยของโฮล์มส์ไว้

309
00:16:49,958 --> 00:16:51,708
อาจมีนักสืบคนอื่นอยู่

310
00:16:52,291 --> 00:16:55,625
พี่ชายของฉันทิ้งร่องรอยไว้ที่ไหนสักแห่ง

311
00:16:55,708 --> 00:16:56,833
แล้วถ้าเขาไม่มีล่ะ?

312
00:16:56,916 --> 00:16:59,041
ถ้าอย่างนั้นคุณไม่รู้จักพี่ชายของฉันเลย

313
00:17:01,416 --> 00:17:03,083
ฉันห่วงใยเขาเหมือนกัน

314
00:17:04,291 --> 00:17:05,208
ฉันรู้.

315
00:17:06,500 --> 00:17:07,500
ฉันขอโทษ.

316
00:17:08,583 --> 00:17:11,083
คุณกลัว. เราทั้งคู่เป็น

317
00:17:11,750 --> 00:17:14,958
ฉันไม่สงสัยเลยว่า Sherlock จะสงสัยฉัน

318
00:17:15,041 --> 00:17:16,708
แต่เขาคงจะทิ้งอะไรบางอย่างไว้ให้ฉัน

319
00:17:20,083 --> 00:17:21,541
เรามาดูกันต่อ

320
00:17:36,458 --> 00:17:38,750
เค-เอช…

321
00:17:39,750 --> 00:17:40,791
โอ้...

322
00:17:42,083 --> 00:17:44,000
ส-ท?

323
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
โคสท์?

324
00:17:47,625 --> 00:17:49,041
ใช่. นั่นไม่ใช่เมืองใน--

325
00:17:49,125 --> 00:17:50,416
ในอัฟกานิสถานใช่

326
00:17:52,458 --> 00:17:54,458
- คุณเห็นสิ่งนี้ที่ไหน?
-บนกระจก.

327
00:17:54,958 --> 00:17:56,708
-บนกระจกเหรอ?
-มม.

328
00:17:57,500 --> 00:17:59,333
พวกเขาอาจเป็นเพียงสัญญาณของการต่อสู้หรือไม่?

329
00:18:03,708 --> 00:18:05,500
ไม่ นั่นเป็นรหัสมอร์ส

330
00:18:07,875 --> 00:18:08,791
บางที

331
00:18:09,458 --> 00:18:11,166
ขณะที่เขาถูกพาตัวไป

332
00:18:11,791 --> 00:18:15,250
เขาถูกลากออกไปและทิ้งสิ่งนี้ไว้ให้เรา

333
00:18:19,708 --> 00:18:20,791
โคสท์?

334
00:18:26,125 --> 00:18:27,250
อา.

335
00:18:30,333 --> 00:18:31,708
พวกเขากำลังกลับมา

336
00:18:32,291 --> 00:18:33,500
งานแต่งงาน

337
00:18:45,250 --> 00:18:46,500
ไม่ เขาต้องเข้าใจ

338
00:18:48,125 --> 00:18:49,500
ออกไปกันเถอะ

339
00:18:50,083 --> 00:18:51,208
น่าประหลาดใจ

340
00:19:01,541 --> 00:19:02,375
ความกล้า.

341
00:19:02,458 --> 00:19:03,791
ความอัปยศอดสูอย่างแน่นอน

342
00:19:03,875 --> 00:19:06,708
ฉันไม่ใช่จิตวิญญาณที่โด่งดังที่สุด
ในมอลตาในขณะนี้

343
00:19:07,708 --> 00:19:08,833
อย่างเข้าใจได้.

344
00:19:09,333 --> 00:19:12,833
แต่เขาจะเข้าใจเมื่อเราบอกเขา
ของการหายตัวไปของเชอร์ล็อก

345
00:19:23,208 --> 00:19:26,333
ดึงด้ายที่หลวมทุกเส้นที่คุณพบ

346
00:19:31,583 --> 00:19:33,625
ทูคส์เบอรีจะเข้าใจ

347
00:19:33,708 --> 00:19:34,666
ฉันหวังว่า.

348
00:19:34,750 --> 00:19:36,541
แต่ฉันปล่อยให้เขาหนีไปไม่ได้

349
00:19:37,708 --> 00:19:39,500
นี่คือเบาะแส ตามที่แม่สอนฉัน

350
00:19:39,583 --> 00:19:42,166
เมื่อคุณกำลังไขปริศนา
คุณดึงด้าย

351
00:19:45,708 --> 00:19:47,125
ฉันกำลังเสียสติ

352
00:19:49,041 --> 00:19:50,125
ผ่านมา!

353
00:19:50,625 --> 00:19:51,500
ไม่รอ!

354
00:19:53,583 --> 00:19:54,500
ท่าน!

355
00:19:55,250 --> 00:19:56,541
ย้ายย้ายย้าย!

356
00:19:57,291 --> 00:19:58,541
ขออภัยอย่างยิ่ง!

357
00:19:59,125 --> 00:20:00,333
-เคลื่อนไหว!
-แค่หยุด!

358
00:20:00,416 --> 00:20:01,375
ขออนุญาต!

359
00:20:06,375 --> 00:20:07,541
ขอโทษ!

360
00:20:08,750 --> 00:20:09,708
หยุดเขา!

361
00:20:12,833 --> 00:20:13,958
ขออนุญาต!

362
00:20:16,000 --> 00:20:16,958
หลีกทาง!

363
00:20:17,041 --> 00:20:18,083
หลีกทาง!

364
00:20:19,958 --> 00:20:20,875
เคลื่อนไหว!

365
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
ท่าน!

366
00:20:36,625 --> 00:20:39,291
มองมาที่ฉัน ฉันจะหาคุณช่วย
กรุณาบอกชื่อของคุณให้ฉันทราบ

367
00:20:40,541 --> 00:20:43,500
- พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน? พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?
-ความโกรธ

368
00:20:44,083 --> 00:20:45,000
ความโกรธ?

369
00:20:45,625 --> 00:20:46,500
“ความโกรธ” คืออะไร?

370
00:20:46,583 --> 00:20:48,166
ความโกรธเกรี้ยว

371
00:20:51,833 --> 00:20:54,875
“ความโกรธ” คืออะไร? นายตื่นสิ!

372
00:20:55,375 --> 00:20:57,083
ตื่น. “ความโกรธ” คืออะไร?

373
00:21:03,166 --> 00:21:05,250
ได้โปรดมีคนช่วยด้วย!

374
00:21:07,750 --> 00:21:09,291
มองหาสิ่งที่อยู่ที่นั่น

375
00:21:10,083 --> 00:21:11,958
ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากจะอยู่ที่นั่น

376
00:21:12,666 --> 00:21:14,208
คุณจะเห็นความจริงในไม่ช้า

377
00:21:23,500 --> 00:21:27,500
พี่ชายของฉันหายไป
และชายที่เขาติดตามก็ตายแล้ว

378
00:21:28,291 --> 00:21:31,208
ทำไมถึงเป็นเชอร์ล็อก.
สงสัยจ่าคนนั้นเหรอ?

379
00:21:31,833 --> 00:21:32,916
ทำไมเขาถึงถูกฆ่า?

380
00:21:33,000 --> 00:21:34,166
ความโกรธเกรี้ยว

381
00:21:34,250 --> 00:21:35,958
และโดยใคร?

382
00:21:36,458 --> 00:21:37,916
มันเชื่อมต่อกันหมด

383
00:21:38,000 --> 00:21:40,583
แต่ในขั้นตอนนี้ผมไม่รู้ว่าเป็นอย่างไร

384
00:21:40,666 --> 00:21:42,833
ฉันมีเพียงแค่สองคำจริงๆ

385
00:21:43,416 --> 00:21:45,125
โคสต์ เรารู้

386
00:21:45,708 --> 00:21:47,291
แต่ความโกรธแค้นล่ะ?

387
00:21:47,916 --> 00:21:49,500
ที่อื่นเหรอ?

388
00:21:49,583 --> 00:21:50,791
คน?

389
00:21:51,291 --> 00:21:53,125
บางทีเชอร์ล็อกอาจจะรู้

390
00:21:54,041 --> 00:21:55,208
สมุดบันทึกของเขา

391
00:21:56,666 --> 00:21:58,375
แน่นอนว่าเขาเขียนมันด้วยโค้ด

392
00:21:59,375 --> 00:22:01,833
คุณก็ลืม
ฉันเองก็ถูกเลี้ยงดูมาด้วยยันต์เช่นกัน

393
00:22:04,083 --> 00:22:05,625
คำห้าตัวอักษรสองคำ

394
00:22:06,833 --> 00:22:12,000
ตัวอักษรตัวที่สี่ในตัวแรก
ตรงกับตัวอักษรตัวสุดท้ายในวินาที

395
00:22:15,500 --> 00:22:17,291
โคสท์. ความโกรธเกรี้ยว

396
00:22:43,000 --> 00:22:44,916
- อ๊ะ!
-โอ้ที่รัก!

397
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
ทูคส์บิวรี!

398
00:22:46,833 --> 00:22:49,166
-เสียใจด้วยนะเอโนลา!
-โอ้!

399
00:22:49,666 --> 00:22:52,416
-ฉันไม่ได้เคาะด้วยซ้ำ และคุณก็--
- มันเป็นเงาที่น่ากลัว

400
00:22:52,500 --> 00:22:53,583
มีเลือดออกไหม?

401
00:22:53,666 --> 00:22:56,166
- ใช่มาก.
-เพื่อความดี.

402
00:22:56,250 --> 00:22:57,250
- ฉันสามารถดูมันได้หรือไม่?
-ไม่ แค่--

403
00:22:57,333 --> 00:22:58,166
มันพังเหรอ?

404
00:22:58,250 --> 00:23:00,666
-ไม่ ให้ฉัน--
-ถ้าคุณกระดิกจมูก--

405
00:23:00,750 --> 00:23:01,625
จุ๊!

406
00:23:09,041 --> 00:23:10,458
จมูกที่น่าสงสารของคุณ

407
00:23:12,458 --> 00:23:14,500
- ฉันขอดูจมูกของคุณได้ไหม?
-ว้าว.

408
00:23:15,083 --> 00:23:16,083
นั่นคือเลือดของคุณเหรอ?

409
00:23:17,083 --> 00:23:18,250
-เลขที่.
-อีโนลา

410
00:23:18,333 --> 00:23:20,875
- ไม่ มันคือเลือดของคนอื่น
-โอ้ ดี.

411
00:23:21,666 --> 00:23:23,875
ในอีกทางหนึ่ง
นั่นคงจะน่ากลัวมากถ้าได้ยิน

412
00:23:23,958 --> 00:23:25,166
กับคุณมันก็โล่งใจ

413
00:23:30,375 --> 00:23:32,458
-ดี?
-เชอร์ล็อกหายไป

414
00:23:32,541 --> 00:23:33,458
ฉันได้ยิน.

415
00:23:33,958 --> 00:23:35,208
และฉันก็กลัว

416
00:23:46,250 --> 00:23:48,625
นี่ไม่ใช่สิ่งที่ฉันจินตนาการถึงช่วงเวลานี้

417
00:23:51,708 --> 00:23:54,208
ในความเป็นจริง
วันนี้ไม่ใช่อย่างที่ฉันจินตนาการไว้

418
00:23:56,125 --> 00:23:57,625
ฉันกำลังเดินทางไปหาคุณ

419
00:23:58,333 --> 00:24:02,291
ฉันเดินทางด้วยความเร็วสูง
แล้วหมอวัตสันก็ติดตามฉันมา

420
00:24:02,375 --> 00:24:04,750
ฉันคิดว่าเขาเป็นทางหลวง
ฉันก็เลยพยายามยิงใส่เขา

421
00:24:04,833 --> 00:24:06,166
ดังนั้นสภาพการแต่งกายของฉัน--

422
00:24:06,250 --> 00:24:07,750
ขอผมเล่นนักสืบสักครั้ง

423
00:24:10,208 --> 00:24:12,125
ทำไมคุณถึงเดินทางด้วยความเร็วสูง?

424
00:24:12,208 --> 00:24:13,041
ที่จะอยู่กับคุณ

425
00:24:13,125 --> 00:24:14,791
คุณมาสายแล้ว

426
00:24:16,583 --> 00:24:17,666
สู่งานแต่งงานของคุณเอง

427
00:24:19,750 --> 00:24:23,166
ข้อสงสัยของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
ชัดเจนมาระยะหนึ่งแล้ว

428
00:24:24,125 --> 00:24:25,541
-ทูคส์เบอรี--
-ไม่ อย่า

429
00:24:25,625 --> 00:24:29,750
ฉันขอโทษสำหรับความเจ็บปวดใดๆ ที่เกิดขึ้นกับคุณ

430
00:24:33,000 --> 00:24:35,875
ฉันหวังว่าคุณจะประสบความสำเร็จจริงๆ
ในการตามหาพี่ชายของคุณ

431
00:24:37,500 --> 00:24:38,416
ฉันแน่ใจว่าคุณจะ

432
00:24:58,291 --> 00:25:01,458
บางทีแม่ของฉันอาจจะพูดถูก
ฉันถูกกำหนดให้อยู่คนเดียว

433
00:25:02,541 --> 00:25:05,125
คุณจะทำได้ดีมาก
ด้วยตัวเอง อีโนลา

434
00:25:08,708 --> 00:25:11,666
นี่คือสถานที่ที่เขาพาฉันไป
เมื่อเรามาถึงที่นี่ครั้งแรก

435
00:25:14,250 --> 00:25:16,833
นี่คือที่ที่พ่อและฉัน
ใช้เวลาช่วงฤดูร้อนทั้งหมดของเรา

436
00:25:18,625 --> 00:25:20,583
- คุณเห็นถ้ำนั้นไหม?
-ใช่.

437
00:25:20,666 --> 00:25:24,083
เขาบอกฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ว่ามีสมบัติซ่อนอยู่ข้างใน

438
00:25:25,333 --> 00:25:27,750
ดังนั้นทุกๆ ฤดูร้อน
ฉันจะขอให้เขาพาฉันไปที่ถ้ำนั้น

439
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
และเราจะนัดหยุดงาน

440
00:25:29,416 --> 00:25:34,000
เราจะเดินเข้าไปในความมืดด้วยกัน
แกล้งทำเป็นโจรสลัดหรืออะไรสักอย่าง

441
00:25:34,083 --> 00:25:35,416
มาเลยเพื่อน

442
00:25:35,500 --> 00:25:39,125
ฉันจำได้แม่นเลย
หัวใจของฉันเต้นแรงอย่างบ้าคลั่ง

443
00:25:39,750 --> 00:25:43,833
คิดจริงๆ
เราอาจพบหน้าอกหรืออะไรสักอย่าง

444
00:25:44,791 --> 00:25:46,791
แม้ว่าฉันจะชื่นชอบเรื่องราวของเขาก็ตาม

445
00:25:47,458 --> 00:25:48,541
ใช่.

446
00:25:50,041 --> 00:25:53,000
เวลาที่อยู่ที่นี่
พวกเขามีความสุขที่สุดในชีวิตของฉัน

447
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเขา

448
00:26:04,166 --> 00:26:06,541
ไม่รู้ว่าจะแก้คดีนี้ได้ไหม

449
00:26:08,500 --> 00:26:13,208
แต่ถ้าใครก็ตามนี้.
จะฆ่าผู้ชายเพื่อปกป้องตัวตนของพวกเขา...

450
00:26:17,958 --> 00:26:19,208
พวกเขาจะทำอะไรกับพี่ชายของฉัน?

451
00:26:50,083 --> 00:26:51,125
ไฟ!

452
00:26:52,666 --> 00:26:53,875
เลขที่!

453
00:26:57,750 --> 00:27:00,041
ทูคส์บิวรี! ทูคส์บิวรี!

454
00:27:00,708 --> 00:27:03,000
-ทูคส์เบอรีอยู่ที่ไหน?
- เขา… เขาเข้าไปข้างใน!

455
00:27:03,083 --> 00:27:05,125
-เลขที่!
- เขากำลังมองหาแม่ของเขา!

456
00:27:05,208 --> 00:27:07,583
เราพยายามที่จะหยุดเขา!

457
00:27:09,208 --> 00:27:10,875
เอโนลา หยุด!

458
00:27:21,208 --> 00:27:23,416
แม่! คุณอยู่ที่นั่นไหม

459
00:27:23,500 --> 00:27:25,666
-ทูคส์บิวรี!
-ทางนี้!

460
00:27:30,041 --> 00:27:31,375
คุณอยู่ที่ไหน

461
00:27:40,083 --> 00:27:41,291
แม่!

462
00:27:42,166 --> 00:27:43,041
แม่!

463
00:27:47,083 --> 00:27:48,291
แม่!

464
00:27:52,375 --> 00:27:54,041
-แม่!
-ทูคส์บิวรี!

465
00:27:56,750 --> 00:27:58,291
ทูคส์บิวรี!

466
00:27:59,458 --> 00:28:02,916
ทูคส์บรี. เราต้องไป. เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

467
00:28:03,000 --> 00:28:04,875
- ไม่มีใครเห็นเธอ
- เราต้องไปแล้ว ได้โปรด.

468
00:28:04,958 --> 00:28:07,041
ไม่แม่!

469
00:28:08,416 --> 00:28:11,000
ทูคส์เบอรี คุณบังคับประตูหรือเปล่า
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

470
00:28:11,083 --> 00:28:12,208
ไม่ ฉันไม่ได้ทำ

471
00:28:15,083 --> 00:28:16,291
ทูคส์บรี.

472
00:28:16,375 --> 00:28:18,416
-แม่!
-ทูคส์เบอรี ดูฉันสิ

473
00:28:18,500 --> 00:28:20,083
- เธอถูกลักพาตัว
-อะไร?

474
00:28:20,166 --> 00:28:22,666
เราต้องออกไป เราต้องไปตอนนี้

475
00:28:22,750 --> 00:28:23,791
โปรด!

476
00:28:24,500 --> 00:28:26,500
แม่!

477
00:28:27,791 --> 00:28:28,875
หายใจลึกๆ.

478
00:28:33,875 --> 00:28:34,958
และอีกครั้ง

479
00:28:36,583 --> 00:28:37,583
อีกหนึ่ง.

480
00:28:40,500 --> 00:28:41,666
อืม.

481
00:28:41,750 --> 00:28:42,625
เอาละ

482
00:28:43,583 --> 00:28:46,291
คุณฟังดูสบายดี
แม้ว่าคุณอาจจะไม่ได้รู้สึกอย่างนั้นก็ตาม

483
00:28:47,833 --> 00:28:49,958
ทำไมใครๆ ก็พาแม่ของเขาไป?

484
00:28:55,500 --> 00:28:57,208
ดร.วัตสัน

485
00:28:58,416 --> 00:28:59,750
พี่ชายของฉันจะทำอย่างไร?

486
00:29:01,208 --> 00:29:02,708
- หายใจเข้าลึก ๆ
-อุ๊ย!

487
00:29:02,791 --> 00:29:04,541
ฉันไม่ใช่นักสืบ

488
00:29:05,291 --> 00:29:07,333
คุณรู้ไหม ตอนที่ฉันย้ายเข้ามาครั้งแรก

489
00:29:08,083 --> 00:29:10,666
เขาไม่รู้ว่าจะทำอะไรกับฉัน
ถ้าคุณจินตนาการแบบนั้นได้

490
00:29:11,875 --> 00:29:13,375
แต่ฉันหวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

491
00:29:13,458 --> 00:29:15,875
ดังนั้นทุกวันในเวลาน้ำชา
ฉันจะเตรียมถาด

492
00:29:16,666 --> 00:29:19,750
และฉันจะถามเขา
คดีล่าสุดของเขาคืบหน้าไปอย่างไร

493
00:29:21,583 --> 00:29:23,041
และทุกวัน…

494
00:29:23,125 --> 00:29:24,750
…เขาไม่รู้จะตอบอย่างไร

495
00:29:25,250 --> 00:29:28,916
คุณคงนึกถึงชาสักถ้วย
เป็นปืนจ่อที่ศีรษะของเขา

496
00:29:29,958 --> 00:29:34,250
เขาแค่… เขาทำไม่ได้… เขาทำไม่ได้
ค่อนข้างเข้าใจว่าทำไมฉันถึงอยากรู้

497
00:29:36,083 --> 00:29:37,791
และทุกๆวันฉันก็พยายาม

498
00:29:38,791 --> 00:29:42,666
ในที่สุดฉันก็คิดว่า
“มันทำให้คุณไม่มีความสุข จอห์น ปล่อยไป”

499
00:29:43,958 --> 00:29:48,125
แล้ววันหนึ่ง ฉันนั่งอยู่ข้างกองไฟ
เสร็จงานของตัวเองบ้าง

500
00:29:48,625 --> 00:29:51,458
และเขาก็ปรากฏตัวพร้อมกับถ้วยชา

501
00:29:52,958 --> 00:29:54,000
ชาแย่มาก

502
00:29:56,541 --> 00:29:58,583
มม. ใช่. นมมากเกินไป

503
00:29:58,666 --> 00:30:00,000
มากเกินไป.

504
00:30:01,750 --> 00:30:05,916
แต่เขานั่งลงและเป็นครั้งแรก
เขาบอกฉันเกี่ยวกับกรณีของเขา

505
00:30:06,000 --> 00:30:08,916
และฉันก็พบว่าตัวเองถูกดึงดูดเข้ามาอย่างไม่สิ้นสุด

506
00:30:09,000 --> 00:30:10,166
เขาบอกอะไรคุณบ้าง?

507
00:30:10,250 --> 00:30:13,750
นั่นคือระหว่างฉันกับเขา
และไดอารี่ของฉัน

508
00:30:20,083 --> 00:30:21,000
แต่...

509
00:30:22,916 --> 00:30:24,000
…คุณถามฉัน

510
00:30:25,333 --> 00:30:28,291
เชอร์ล็อคจะพูดอะไรจริงๆ
เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า

511
00:30:31,666 --> 00:30:32,750
เขาไม่ได้.

512
00:30:33,958 --> 00:30:34,791
และคุณก็เป็น

513
00:30:36,625 --> 00:30:38,875
เขาคิดว่าสมองของคุณเท่ากับเขา

514
00:30:39,375 --> 00:30:41,625
คุณหมอที่รัก ฉันหวังว่าเขาพูดถูก

515
00:30:51,125 --> 00:30:52,333
ลองอีโนล่า

516
00:30:53,375 --> 00:30:54,500
คุยกับเขา.

517
00:31:06,125 --> 00:31:07,083
สวัสดี

518
00:31:12,916 --> 00:31:15,625
คิดว่าเป็นคนเดียวกันหรือเปล่า.
นั่นเอาเชอร์ล็อคไปเหรอ?

519
00:31:15,708 --> 00:31:17,166
ฉันมั่นใจในมัน

520
00:31:18,375 --> 00:31:19,833
ทำไมพวกเขาถึงเอาแม่ของฉันไป?

521
00:31:19,916 --> 00:31:22,500
ฉันไม่รู้. แต่ฉันจะหาคำตอบ

522
00:31:22,583 --> 00:31:26,666
ฉันรู้ว่าคุณสามารถตามหาเธอได้
แต่เธอไม่มีความแข็งแกร่งแบบเชอร์ล็อค

523
00:31:26,750 --> 00:31:31,625
เธอมีชีวิตอยู่เสมอ
ชีวิต... ที่ต้องแบกรับภาระหนักมาก

524
00:31:46,416 --> 00:31:47,583
คุณเจอเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่?

525
00:31:50,166 --> 00:31:51,416
ฉันทิ้งเธอไป

526
00:31:52,416 --> 00:31:54,541
ตอนเก้าโมง ฉันไปบอกราตรีสวัสดิ์

527
00:31:55,416 --> 00:31:57,750
เธอให้ฉันสบายใจ

528
00:31:57,833 --> 00:32:00,791
ทุกอย่างจะเป็น
ดีขึ้นมากในตอนเช้า

529
00:32:05,625 --> 00:32:08,583
เธอสวมชุดนอน อีโนล่า

530
00:32:15,125 --> 00:32:16,666
ฉันไม่สามารถเสียเวลาอีกสักครู่

531
00:32:18,000 --> 00:32:19,750
ฉันจะไปขอความช่วยเหลือจากนายจัตวา

532
00:32:24,875 --> 00:32:26,291
พี่ชายจะว่ายังไงนะ?

533
00:32:27,500 --> 00:32:31,500
ผู้หญิงคนหนึ่งจะไม่มีวันจากไป
ห้องของเธอไม่มีคนไปด้วยในชั่วโมงนั้น

534
00:32:32,500 --> 00:32:34,083
เธอคงจะไปนอนแล้ว

535
00:32:38,833 --> 00:32:41,375
ฉันถูกพรากไปจากห้องของฉันด้วย

536
00:32:41,458 --> 00:32:43,416
พวกเขาเสี่ยงมากที่จะกลับไปยังที่เกิดเหตุ

537
00:32:44,333 --> 00:32:46,000
จากนั้นก็มีไฟ

538
00:32:46,083 --> 00:32:51,208
เรากำลังเผชิญกับคนลักพาตัวจริงๆ เหรอ
ฆาตกรและผู้วางเพลิงทั้งหมดในที่เดียว?

539
00:32:51,708 --> 00:32:54,125
คุณถามคำถามผิด กลับไป.

540
00:32:55,125 --> 00:32:57,583
ทำไมคนร้ายถึงจุดไฟ?

541
00:32:57,666 --> 00:32:58,958
แม่นยำ.

542
00:33:01,041 --> 00:33:03,750
ผู้ลักพาตัวคนนี้กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง

543
00:33:05,500 --> 00:33:08,250
แต่ไม่ว่าเขาจะแสวงหาสิ่งใด
เขาไม่พบ

544
00:33:11,416 --> 00:33:13,500
และถ้าคุณไม่พบวัตถุ...

545
00:33:22,791 --> 00:33:25,541
เผาทุกอย่าง
เพื่อจะไม่มีใครพบมันเช่นกัน

546
00:33:26,291 --> 00:33:30,250
โฟกัส, อีโนลา อย่าทำผิดพลาด
คุณกำลังแข่งเพื่อชีวิตของฉัน

547
00:33:30,333 --> 00:33:31,666
และอาจเป็นของคุณเอง

548
00:33:56,333 --> 00:33:57,333
เหรียญรางวัล

549
00:34:29,458 --> 00:34:30,375
คุณเป็นใคร?

550
00:34:30,458 --> 00:34:33,041
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ ว้าว ว้าว ง่าย.
- คุณเป็นใคร?

551
00:34:33,125 --> 00:34:34,208
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

552
00:34:34,291 --> 00:34:35,500
ฉันไม่ได้บอกคุณ.

553
00:34:36,000 --> 00:34:37,708
-เชอร์ล็อค โฮล์มส์อยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

554
00:34:37,791 --> 00:34:39,541
-เชอร์ล็อค โฮล์มส์อยู่ที่ไหน?
-ฉันไม่รู้.

555
00:34:39,625 --> 00:34:41,625
- คุณพาเขาไปที่ไหน?
- ฉันไม่ได้พาเขาไป

556
00:34:42,375 --> 00:34:44,416
ฉันรับรองได้เลยว่าฉันสิ้นหวังพอแล้ว

557
00:34:44,500 --> 00:34:47,000
ว้าว ว้าว ว้าว
นั่นล่ะจะโง่

558
00:34:47,083 --> 00:34:49,500
ไม่ และคุณ... คุณ... คุณไม่ได้โง่

559
00:34:53,583 --> 00:34:54,916
ตอนนี้มันโง่มาก

560
00:34:56,875 --> 00:34:58,500
เฮ้.

561
00:35:13,375 --> 00:35:14,416
ว้าว ว้าว ว้าว!

562
00:35:15,625 --> 00:35:16,791
คุณ...

563
00:35:16,875 --> 00:35:18,250
โอ้คุณผู้หญิง โอ้โอ้!

564
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
เจส ไม่! โอ้โห!

565
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
เอาล่ะเอาล่ะ ฉัน...

566
00:35:22,291 --> 00:35:24,791
ฉันเชื่อว่าพี่ชายของคุณถูกจับตัวไป
โดยศาสตราจารย์อเดลีน ราธ

567
00:35:25,291 --> 00:35:26,375
ความโกรธเกรี้ยว

568
00:35:26,458 --> 00:35:27,833
- เธอคือใคร?
-อะไร?

569
00:35:27,916 --> 00:35:28,750
เธออยู่ไหน!

570
00:35:28,833 --> 00:35:30,541
ดูสิ ฉันได้ติดตามคุณแล้ว

571
00:35:30,625 --> 00:35:33,416
ด้วยความหวังว่าคุณจะทำได้
หาทางไปหาเธอที่ฉันไม่มี

572
00:35:33,500 --> 00:35:35,458
เธอเป็นผีและเป็นคนโหดร้าย

573
00:35:35,541 --> 00:35:37,875
เธอมีหูของผู้ว่าราชการจังหวัด

574
00:35:38,458 --> 00:35:42,250
เธอปรากฏตัวเมื่อปีที่แล้ว
ได้ยินทุกอย่าง เราไม่ไว้ใจเธอ

575
00:35:42,333 --> 00:35:44,583
และผู้หญิงคนนี้ได้พาน้องชายของฉันไป
และเลดี้ทูเคสเบอรีล่ะ?

576
00:35:44,666 --> 00:35:46,916
กรุณาลงจากฉัน

577
00:36:04,333 --> 00:36:05,291
คุณเป็นใคร?

578
00:36:08,041 --> 00:36:12,666
ฉันชื่อมิเคียล มิซซี่
ของปาร์ติโตผู้ต่อต้านริฟอร์มิสตา

579
00:36:13,250 --> 00:36:16,500
และเราเชื่อในมอลตาที่เป็นอิสระ

580
00:36:17,125 --> 00:36:19,500
และเราต้องการที่จะกำจัดมงกุฎของคุณ

581
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
จากการทำลายล้างของคุณ

582
00:36:21,833 --> 00:36:24,750
ของการใช้ทหารของเรา
เพื่อต่อสู้กับการต่อสู้ของคุณ

583
00:36:24,833 --> 00:36:27,041
ไม่สนใจว่าพวกเขาจะอยู่หรือตาย

584
00:36:27,125 --> 00:36:31,166
และความต้องการของคุณในการควบคุมประเทศ
ที่คุณไม่รู้อะไรเลย

585
00:36:32,708 --> 00:36:35,750
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร อีโนลา โฮล์มส์

586
00:36:38,375 --> 00:36:39,875
คุณเป็นนักสืบที่ยอดเยี่ยม

587
00:36:40,625 --> 00:36:42,000
พี่ชายของคุณ--

588
00:36:44,958 --> 00:36:47,416
ถ้าตำรวจจับฉันที่นี่
พวกเขาจะจับฉันเข้าคุก

589
00:36:47,500 --> 00:36:49,291
- ฉันต้องไป.
- ไม่ คุณต้องพูดคุย

590
00:36:49,375 --> 00:36:50,666
คุณจะต้องขอความช่วยเหลือจากฉันอีกครั้ง

591
00:36:50,750 --> 00:36:52,166
- ฉันจะต้องการของคุณ
- คุณไม่สามารถไปได้

592
00:36:52,250 --> 00:36:54,125
- เส้นทางของเราจะตัดกัน
- ฉันมีคำถามเพิ่มเติม

593
00:36:54,208 --> 00:36:56,625
ฉันจะคอยดูคุณ ลาก่อนเอโนลา

594
00:37:03,208 --> 00:37:04,041
เอ่อ...

595
00:37:12,000 --> 00:37:14,166
เราทราบเรื่องของคุณแล้ว คุณโฮล์มส์

596
00:37:14,250 --> 00:37:18,041
สารวัตรเลสเตรด
มีประโยชน์มากสำหรับเรา

597
00:37:18,541 --> 00:37:21,208
เราบอกเขาว่าคุณลำบากใจ
เขาบอกว่านั่นคือวิธีของคุณ

598
00:37:21,291 --> 00:37:22,500
ลำบากใจยังไง?

599
00:37:22,583 --> 00:37:25,916
ผู้เห็นเหตุการณ์วางคุณไว้ข้างศพ
ในที่เกิดเหตุ

600
00:37:26,000 --> 00:37:30,916
-ชายคนนี้ถูกยิงจากด้านบนอย่างชัดเจน
-ศพที่คุณไม่สามารถรายงานได้

601
00:37:32,041 --> 00:37:35,125
-แล้วเราก็พบคุณอยู่ในตำรวจ--
-จ่า พี่ชายของฉันหายไป

602
00:37:35,208 --> 00:37:36,583
แม่สามีในอนาคตของฉันหายไป

603
00:37:36,666 --> 00:37:37,583
ฉันเป็นนักสืบ

604
00:37:37,666 --> 00:37:41,041
และฉันกำลังพยายามตามหาผู้หญิงคนนั้น
เป็นผู้รับผิดชอบทั้งหมดนี้

605
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
ผู้หญิงคนไหน?

606
00:37:42,875 --> 00:37:44,708
ศาสตราจารย์ อเดลีน ราธ.

607
00:37:44,791 --> 00:37:46,375
ทำไมคุณถึงสนใจ--

608
00:37:46,875 --> 00:37:48,875
-จ่าสิบเอกอินทรี
-ครับท่านผู้ว่าการ

609
00:37:48,958 --> 00:37:51,791
- ดูเหมือนคุณจะทำผิดพลาด
-ท่านครับ ผม--

610
00:37:51,875 --> 00:37:54,375
คุณอยู่ที่นี่ภายใต้การส่งเงิน
สำหรับอาชญากรรมมอลตา

611
00:37:54,458 --> 00:37:56,208
อีโนลา โฮล์มส์ เป็นภาษาอังกฤษ

612
00:37:57,750 --> 00:37:58,666
เธอเก่งกว่าของคุณ

613
00:37:58,750 --> 00:38:01,416
-โอ้ท่าน.
-เอ่อ ฉันไม่คิดว่าฉันดีขึ้น มัน--

614
00:38:01,500 --> 00:38:04,291
ท่านครับ ด้วยความเคารพ เธออยู่ที่นี่
เพื่อการสอบสวนคดีอาญา

615
00:38:04,375 --> 00:38:07,833
-ฉันไม่เชื่อ--
- ฉันไม่สนใจสิ่งที่คุณเชื่อจ่า

616
00:38:10,916 --> 00:38:12,416
คุณโฮล์มส์

617
00:38:12,916 --> 00:38:14,250
คุณอาจจะออกไป

618
00:38:22,916 --> 00:38:26,541
อีกครั้งหนึ่ง มิสโฮล์มส์
ฉันขอโทษสำหรับการตัดสินที่ผิดพลาดของเรา

619
00:38:26,625 --> 00:38:28,750
ขอบคุณท่าน. คุณช่วยได้มาก

620
00:38:28,833 --> 00:38:30,250
อย่างแน่นอนครับท่าน

621
00:38:31,083 --> 00:38:33,458
- นี่คืออะไร?
- เทศกาลฤดูร้อน

622
00:38:34,541 --> 00:38:35,625
เริ่ดแค่ไหน.

623
00:38:36,916 --> 00:38:39,875
- ฉันไม่ชอบสิ่งนั้นมากกว่าคุณ
- นั่นเป็นวิธีปฏิบัติต่อผู้คนที่นี่เหรอ?

624
00:38:39,958 --> 00:38:42,333
-มันเป็นระบบ.
- ระบบไม่สามารถใช้งานได้

625
00:38:42,416 --> 00:38:45,291
ทำไมเขาถึงกระตือรือร้นนัก
ให้ผมหยุดพูดกับจ่า?

626
00:38:45,375 --> 00:38:48,125
ฉันยังเจอสิ่งเหล่านี้ในห้องแม่คุณด้วย

627
00:38:48,625 --> 00:38:49,541
พวกเขาเป็นใคร?

628
00:38:50,708 --> 00:38:54,375
นี่คือเหรียญสงครามของพ่อฉัน
บางทีพวกเขาอาจจะหมายถึงของขวัญแต่งงาน?

629
00:38:55,541 --> 00:38:56,375
เอโนลา?

630
00:38:58,083 --> 00:38:59,291
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

631
00:39:04,958 --> 00:39:06,000
เอโนลา?

632
00:39:08,291 --> 00:39:11,125
-ความโกรธ...
-เธอมีหูของผู้ว่าราชการจังหวัด.

633
00:39:11,208 --> 00:39:12,250
เอโนลา!

634
00:39:15,833 --> 00:39:18,666
-ทูคส์เบอรี ฉันต้องไปแล้ว
-อีโนลา-- ฉันจะเข้าร่วมไหม?

635
00:39:19,291 --> 00:39:21,708
พูดกับจ่าสิบเอกคนนั้น
ค้นหาสิ่งที่เขารู้

636
00:39:26,666 --> 00:39:28,500
วีว่า คาร์นิวัล!

637
00:39:49,041 --> 00:39:50,625
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

638
00:40:22,250 --> 00:40:23,416
เฮ้!

639
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
รอ.

640
00:40:45,625 --> 00:40:46,500
เลขที่!

641
00:40:48,583 --> 00:40:49,625
รอ!

642
00:40:59,375 --> 00:41:00,416
สวัสดี?

643
00:41:03,666 --> 00:41:05,333
คุณไม่ควรตามฉันมา

644
00:41:05,416 --> 00:41:07,166
คุณคือศาสตราจารย์อเดลีน ราธใช่ไหม?

645
00:41:07,833 --> 00:41:08,875
ไม่ ไม่

646
00:41:08,958 --> 00:41:11,416
- ฉันต้องรู้ว่าพี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน
- คุณได้ทำผิดพลาด

647
00:41:20,583 --> 00:41:22,541
-มองมาที่ฉัน. ฉันสามารถช่วยคุณได้
- เธอจะฆ่าคุณ

648
00:41:23,958 --> 00:41:26,041
- เธอจะฆ่าคุณ
- ใครจะฆ่าฉัน?

649
00:41:26,125 --> 00:41:27,708
เธอเป็นใคร?

650
00:41:28,875 --> 00:41:31,083
บอกฉัน. บอกฉัน! กรุณาบอกฉัน.

651
00:41:32,000 --> 00:41:32,916
ไม่อีกแล้ว

652
00:41:34,000 --> 00:41:35,000
ไม่นะ.

653
00:42:02,291 --> 00:42:04,041
- เธอคือใคร?
- เธอจะฆ่าคุณ

654
00:42:04,125 --> 00:42:05,666
ได้ยินทุกอย่าง.

655
00:42:07,750 --> 00:42:09,416
ละเลยมานานหลายปี

656
00:42:09,500 --> 00:42:11,958
- เล่นทั้งหมด
- มันเป็นเกมทั้งหมด

657
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
- เธอกำลัง...
-สนุก

658
00:42:15,041 --> 00:42:17,083
บางทีเราอาจจะพาไปที่พื้นอีกครั้ง

659
00:42:17,166 --> 00:42:19,916
เราทำให้มันดูเหมือน
คุณหนีไปแล้วศาสตราจารย์

660
00:42:21,833 --> 00:42:23,708
มอริอาร์ตี

661
00:42:26,208 --> 00:42:29,541
คุณเป็นผู้หญิงที่ฉลาดจริงๆ อีโนลา โฮล์มส์

662
00:42:32,375 --> 00:42:33,291
หยุด!

663
00:42:41,041 --> 00:42:43,458
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน เขาตายแล้วเหรอ?

664
00:42:43,541 --> 00:42:45,041
เขาตายแล้วเหรอ!

665
00:42:45,125 --> 00:42:46,500
ยัง.

666
00:42:46,583 --> 00:42:48,458
ฉันพอใจที่จะเก็บเขาไว้

667
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
แม้ว่าเขาจะยอมแพ้แล้วก็ตาม
โดยหวังว่าคุณจะมาช่วยเขา

668
00:42:56,958 --> 00:42:59,958
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
-นี่ไม่วิเศษเหรอ?

669
00:43:00,458 --> 00:43:03,208
รัฐบาลอังกฤษ
กำลังสร้างเครือข่ายบำบัดน้ำเสียในมอลตา

670
00:43:03,833 --> 00:43:06,375
สถานที่ที่ยอดเยี่ยมที่จะซ่อนตัว

671
00:43:10,458 --> 00:43:12,583
แน่นอนว่ายังมีเรื่องอยู่
ของงานแต่งงาน

672
00:43:12,666 --> 00:43:17,458
ด้วยประกาศทางหนังสือพิมพ์ทั้งหมดเหล่านั้น
คุณเชิญฉันจริงๆ

673
00:43:20,500 --> 00:43:24,166
สีหน้าเศร้าสร้อยนั้น
รอคุณอยู่

674
00:43:24,250 --> 00:43:26,625
คุณรู้สึกหนาวเท้าหรือเปล่า อีโนลา?

675
00:43:28,000 --> 00:43:30,208
แม้ว่าบางทีเขาอาจจะสมควรได้รับความทุกข์ทรมานก็ตาม

676
00:43:37,708 --> 00:43:39,583
คุณมาที่นี่เพื่อทำลายครอบครัวของฉันเหรอ?

677
00:43:39,666 --> 00:43:41,875
เหนือสิ่งอื่นใดใช่

678
00:43:56,250 --> 00:43:59,833
คุณอยู่หลังโค้งอีกต่อไป
กว่าที่ฉันคิดนักสืบโฮล์มส์

679
00:44:01,291 --> 00:44:02,833
เลขที่!

680
00:44:03,916 --> 00:44:05,916
ออกไปจากลูกสาวของฉัน!

681
00:44:06,000 --> 00:44:08,500
แม่! ออกไปจากฉัน!

682
00:44:08,583 --> 00:44:10,958
ยูโดเรีย โฮล์มส์.

683
00:44:11,041 --> 00:44:13,125
- ช่างน่ารื่นรมย์เหลือเกิน
-ไม่นะ.

684
00:44:13,916 --> 00:44:14,958
ความสุขเป็นของฉัน

685
00:44:15,041 --> 00:44:17,125
ลูก ๆ ของคุณรบกวนฉัน

686
00:44:17,208 --> 00:44:19,291
พวกเขาก็รบกวนฉันเหมือนกัน

687
00:44:41,125 --> 00:44:43,208
-คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
-ใช่.

688
00:44:46,375 --> 00:44:47,458
เธอไปแล้ว.

689
00:44:49,958 --> 00:44:51,166
'คือฉัน.

690
00:44:52,041 --> 00:44:55,583
นี่เป็นเรื่องยุ่งวุ่นวายที่ไร้สาระทั้งหมด

691
00:44:55,666 --> 00:44:57,750
ไร้สาระใช่ไหมแม่

692
00:44:58,708 --> 00:45:00,416
คุณเดินจากฉันไปแล้วเหรอ?

693
00:45:00,500 --> 00:45:01,333
ใช่แล้ว.

694
00:45:01,833 --> 00:45:03,166
เพราะว่าฉันมีงานต้องทำ

695
00:45:03,666 --> 00:45:07,000
พี่ชายของฉันหายไป
แม่สามีเร็วๆ นี้ของฉันคือ และ...

696
00:45:09,250 --> 00:45:11,000
คุณหายไปนานมากแล้ว

697
00:45:11,083 --> 00:45:12,000
เอาละ

698
00:45:13,291 --> 00:45:14,583
ฉันมาที่นี่เพื่อจัดงานแต่งงานของคุณ

699
00:45:17,625 --> 00:45:20,958
คนหนึ่งเป็นผู้หญิงที่ต้องการ
แทบจะไม่มีใครโฆษณามันได้

700
00:45:21,041 --> 00:45:25,041
คุณก็แค่คาดหวังที่จะดูงานแต่งงานของฉัน
เป็นความลับแล้วหนีกลับลอนดอนเหรอ?

701
00:45:27,833 --> 00:45:31,458
-ฟังดูโรแมนติกน้อยกว่าที่ฉันเคยมี
- คุณมีมันได้อย่างไร?

702
00:45:33,041 --> 00:45:35,500
ฉันอยากเจอคุณ
เดินไปตามทางเดิน

703
00:45:36,416 --> 00:45:37,958
ฉันต้องการ อืม

704
00:45:39,500 --> 00:45:40,416
เพื่อพบคุณ

705
00:45:45,375 --> 00:45:46,625
เรากอดกันตอนนี้ได้ไหม?

706
00:45:47,958 --> 00:45:48,916
แม่.

707
00:45:55,625 --> 00:45:57,875
ตอนนี้ฉันมีเรื่องอื่นที่ต้องจัดการ

708
00:45:58,666 --> 00:46:01,875
กล่าวคือลักพาตัวลูกคนโปรดของฉัน

709
00:46:03,125 --> 00:46:05,625
-ที่ชื่นชอบ?
-มม. คุณเคยเจอเชอร์ล็อคไหม?

710
00:46:05,708 --> 00:46:07,916
รุ่งโรจน์ในการต่อสู้ แต่มีจิตใจที่ยอดเยี่ยม

711
00:46:08,666 --> 00:46:10,916
ตอนนี้ก็ขึ้นอยู่กับคุณแล้วที่จะตามหาเขา

712
00:46:11,000 --> 00:46:12,791
คุณไม่คิดว่าฉันมีความสามารถเหรอ?

713
00:46:12,875 --> 00:46:15,791
ในทางตรงกันข้าม
ฉันคิดว่าคุณไม่ธรรมดา

714
00:46:17,625 --> 00:46:19,041
คำแนะนำถ้าฉันทำได้

715
00:46:20,208 --> 00:46:23,208
โมริอาร์ตีมีสมองเหมือนกัน
เหมือนพี่ชายของคุณ

716
00:46:23,791 --> 00:46:27,958
ดังนั้นจงมองหาสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ ใช่

717
00:46:28,041 --> 00:46:31,666
แต่อย่าลืม
เพื่อมองไปด้านหลังด้านหน้านั้น

718
00:46:33,125 --> 00:46:36,708
ปริศนานั้นคดเคี้ยวอยู่เสมอ
ในฐานะผู้ตั้งค่า

719
00:46:37,291 --> 00:46:38,375
เขียนสิ่งนั้นลงไป

720
00:46:39,166 --> 00:46:40,041
ผูกมันได้ไหม?

721
00:46:41,458 --> 00:46:43,041
การแต่งตัวของคุณเป็นอย่างไร?

722
00:46:43,125 --> 00:46:44,333
ใช้ไม่ดี.

723
00:46:46,125 --> 00:46:48,375
แล้วทำไมคุณไม่อยู่ที่โบสถ์ล่ะ?

724
00:46:50,833 --> 00:46:53,750
-บางทีอาจมีคำถามอีกครั้ง
-มม.

725
00:46:55,333 --> 00:46:58,625
อย่าเพิ่งหมดหวังนะที่รัก
คุณได้เรียนรู้สิ่งที่สำคัญที่สุด

726
00:46:59,500 --> 00:47:01,833
เชอร์ล็อกยังมีชีวิตอยู่

727
00:47:11,291 --> 00:47:13,666
- พวกเขาทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่เหรอ?
-ใช่.

728
00:47:13,750 --> 00:47:15,833
นี่คือโมริอาร์ตีทั้งหมดเหรอ?

729
00:47:16,791 --> 00:47:18,000
ใช่.

730
00:47:18,083 --> 00:47:19,166
ตลอดมา.

731
00:47:20,500 --> 00:47:21,708
แล้วคุณเกือบตายเหรอ?

732
00:47:24,000 --> 00:47:26,791
ฉันตกหลุมพรางของเธอ
สองครั้ง ทูคส์บรี สองครั้ง.

733
00:47:26,875 --> 00:47:28,666
-คุณคือ...
-นั่นไม่เหมือนกับฉันเลย

734
00:47:28,750 --> 00:47:29,750
คุณกล้าหาญ

735
00:47:38,541 --> 00:47:39,375
โอ้!

736
00:47:40,833 --> 00:47:42,958
-ฉัน… ฉันจัดการได้ ไม่เป็นไร.
-ฉันยืนยัน.

737
00:47:44,750 --> 00:47:45,583
โปรด.

738
00:47:57,166 --> 00:47:58,041
อะไร...

739
00:48:01,083 --> 00:48:02,666
ทำไมคุณถึงดีกับฉันขนาดนี้?

740
00:48:05,500 --> 00:48:07,000
เพราะฉันกำลังเลือกที่จะเป็น

741
00:48:10,833 --> 00:48:13,291
คุณคือทั้งหมดที่ฉันมี อีโนลา

742
00:48:14,166 --> 00:48:15,666
และฉันจะไม่สูญเสียคุณไป

743
00:48:30,041 --> 00:48:31,666
นั่นโรงอาบน้ำเหรอ?

744
00:48:31,750 --> 00:48:32,708
อะไร

745
00:48:34,125 --> 00:48:35,208
เอโนลา ทำ--

746
00:48:35,875 --> 00:48:37,250
ถอดรองเท้าของคุณ คุณจะลื่นล้ม

747
00:48:44,458 --> 00:48:47,375
ฉันไม่เคยไปหนึ่งในนั้น

748
00:48:48,083 --> 00:48:50,708
ทั้งหมดเพื่อให้ผู้หญิงคนหนึ่ง
สามารถลงเล่นน้ำทะเลได้

749
00:48:51,583 --> 00:48:53,000
เรามาว่ายน้ำกันไหม?

750
00:50:01,166 --> 00:50:02,500
ฉันคิดถึงคุณ.

751
00:50:02,583 --> 00:50:03,500
ฉันด้วย.

752
00:50:33,541 --> 00:50:37,125
ฉันไม่เคยเป็น
บังคับให้คุณแต่งงานครั้งนี้เหรอ?

753
00:50:38,333 --> 00:50:39,166
ไม่

754
00:50:39,250 --> 00:50:42,583
ฟังนะ ฉันไม่เคยพูดว่า
“เธอต้องแต่งงานกับฉันนะ” ฉันเหรอ?

755
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
เมื่อฉันบอกว่าใช่

756
00:50:53,041 --> 00:50:54,250
ฉันตอบตกลงกับคุณ

757
00:50:56,541 --> 00:50:59,791
แล้วมันก็รู้สึกเหมือน
ทุกคนต่างเบียดเสียดกันเข้ามา

758
00:50:59,875 --> 00:51:04,166
กับสิ่งที่เราต้องพูดและต้องประพฤติตัวอย่างไร
และใครที่ฉันควรเชิญและ...

759
00:51:04,250 --> 00:51:05,416
ใช่.

760
00:51:05,500 --> 00:51:07,333
ฉันเริ่มรู้สึกว่าตัวเองไม่พอ

761
00:51:11,708 --> 00:51:13,166
แต่ข้อสงสัยใดๆ ก็ไม่เคยเกี่ยวกับคุณเลย

762
00:51:14,666 --> 00:51:16,541
ไม่เคยใช้ชีวิตร่วมกับคุณหรือ

763
00:51:18,208 --> 00:51:19,666
มุ่งมั่นกับคุณ

764
00:51:30,416 --> 00:51:31,500
ฉันเสียใจ.

765
00:51:32,500 --> 00:51:34,583
ฉันรู้ว่าฉันทำให้คุณเจ็บมาก

766
00:51:40,625 --> 00:51:41,625
ขอบคุณ

767
00:52:12,958 --> 00:52:13,958
ดื่ม.

768
00:52:20,750 --> 00:52:22,750
ฉันคุ้นเคยกับสิ่งนี้ได้

769
00:52:27,333 --> 00:52:28,416
ให้น้ำแก่เธอ

770
00:52:29,083 --> 00:52:32,750
ฉันจะดับเธอ
หลังจากที่ฉันอยู่กับคุณเสร็จแล้ว

771
00:52:34,666 --> 00:52:35,625
ฉันพูดว่า

772
00:52:36,958 --> 00:52:38,000
นี่มันสนุกนะ

773
00:52:39,166 --> 00:52:42,000
ทำไมไม่บอกฉันว่าฉันกำลังวางแผนอะไร?

774
00:52:44,166 --> 00:52:46,125
ฉันทิ้งเบาะแสไว้เพียงพอแล้ว

775
00:52:46,208 --> 00:52:47,166
ใช่.

776
00:52:49,833 --> 00:52:52,166
คุณมามอลตาเมื่อปีที่แล้ว

777
00:52:53,208 --> 00:52:55,541
ฉันสงสัยตามคำสั่ง
ของผู้มีอำนาจ

778
00:52:55,625 --> 00:52:57,875
ใครสามารถเจรจาได้
คุณได้รับการปล่อยตัวจากคุกเร็ว

779
00:52:58,375 --> 00:53:02,916
ฉันเชื่อว่าคุณตั้งใจที่จะนำมา
น้องสาวของฉันที่นี่และงานแต่งงานของเธอที่นี่

780
00:53:03,000 --> 00:53:05,708
เป็นยังไงบ้างก็ไม่รู้

781
00:53:06,208 --> 00:53:08,625
แต่น่าประทับใจมาก คุณทำสำเร็จ

782
00:53:08,708 --> 00:53:11,458
บางที
คุณควรถามเพื่อนร่วมห้องของคุณ

783
00:53:12,541 --> 00:53:17,500
และคุณเป็นคนง่ายแค่ไหน
เพื่อบงการ เลดี้ทูเคสเบอรี

784
00:53:18,208 --> 00:53:21,291
ต้องการงานแต่งงานที่แปลกใหม่ของคุณ

785
00:53:22,166 --> 00:53:24,666
เตือนฉัน
คุณกับสามีแต่งงานกันที่ไหน?

786
00:53:25,583 --> 00:53:26,416
มอลตา

787
00:53:27,041 --> 00:53:27,875
อืม.

788
00:53:33,583 --> 00:53:34,500
อา.

789
00:53:35,833 --> 00:53:37,000
จังหวะที่เชี่ยวชาญ

790
00:53:37,083 --> 00:53:39,041
นั่นเป็นการยกย่องอย่างสูงจากคุณ

791
00:53:39,125 --> 00:53:42,583
เมื่อเราไปถึงเกาะแล้ว
คุณวางหินกลิ้งไปตามทางลาด

792
00:53:42,666 --> 00:53:45,583
คุณลักพาตัวฉันเพื่อทำเอโนล่า

793
00:53:46,625 --> 00:53:48,041
แสดงเพื่อคุณ

794
00:53:48,125 --> 00:53:51,166
ดังนั้นฉันจึงดักจับคุณเพื่อให้เธอทำงาน

795
00:53:51,250 --> 00:53:52,416
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

796
00:53:52,500 --> 00:53:54,458
เพราะรู้ว่าเธอห่วงใย

797
00:53:56,916 --> 00:53:58,166
นั่นไม่ใช่คำถาม

798
00:54:00,000 --> 00:54:01,875
อีโนลาประพฤติตนอย่างมีเหตุผล

799
00:54:02,375 --> 00:54:05,958
เธอกำลังทำทุกอย่างที่เธอทำได้
เพื่อแก้ไขสถานการณ์นี้ในขณะที่คุณ...

800
00:54:07,083 --> 00:54:09,208
มีไว้เพื่อบริการผู้อื่นหรือไม่? ไม่

801
00:54:09,708 --> 00:54:11,833
คุณไม่เคยทำงานเพื่อคนอื่นอย่างแท้จริง
หรือกับพวกเขา

802
00:54:11,916 --> 00:54:14,833
พวกเขาเชื่อว่าคุณเชื่อ
แต่แล้วคุณก็แค่กำจัดพวกมันออกไป

803
00:54:15,416 --> 00:54:17,416
ทันทีที่บรรลุวัตถุประสงค์ของพวกเขา

804
00:54:17,916 --> 00:54:20,208
เป็นการแก้แค้นหรือเปล่า?

805
00:54:20,708 --> 00:54:21,666
ไม่

806
00:54:22,625 --> 00:54:25,750
ฐานมากเกินไปสำหรับศาสตราจารย์มอริอาร์ตี

807
00:54:26,500 --> 00:54:28,541
ฉันบอกว่าฉันได้พบกับแม่ของคุณหรือเปล่า?

808
00:54:29,666 --> 00:54:33,208
เธอระเบิดที่ทำการไปรษณีย์
และคุณเฉลิมฉลอง

809
00:54:33,291 --> 00:54:34,250
ฉันไม่ได้.

810
00:54:34,333 --> 00:54:39,791
แต่ฉันก็ยังขโมยมาจากคนทุจริตจริงๆ
และคุณเห็นฉันถูกเข็นเข้าคุก

811
00:54:39,875 --> 00:54:41,083
อา.

812
00:54:42,958 --> 00:54:44,625
นี่คือความโกรธกับเรา

813
00:54:44,708 --> 00:54:47,166
ความโกรธของฉันอยู่กับความหน้าซื่อใจคด

814
00:54:47,833 --> 00:54:49,500
ความเบื่อของฉันอยู่กับคุณ

815
00:54:50,500 --> 00:54:52,750
สมมติฐานของคุณอยู่ในระดับปานกลาง

816
00:54:53,541 --> 00:54:55,000
ฉันคาดหวังได้ดีขึ้น

817
00:54:57,541 --> 00:54:58,875
ฉันเล่นเกมของคุณ

818
00:55:01,041 --> 00:55:02,500
คุณสัญญากับน้ำของเธอ

819
00:55:04,125 --> 00:55:05,208
อย่างแท้จริง.

820
00:55:36,583 --> 00:55:38,041
ฉันต้องการเพียงเล็กน้อยจากคุณ…

821
00:55:40,125 --> 00:55:41,541
และจากเธอน้อยลง

822
00:55:53,333 --> 00:55:54,541
ไม่ต้องกังวล.

823
00:55:55,916 --> 00:55:57,833
ฉันไม่มีความกระหายมาก

824
00:55:58,916 --> 00:56:01,750
อย่ากังวลเลย เลดี้ทูคส์บรี

825
00:56:02,916 --> 00:56:04,583
เอโนลาจะประสบความสำเร็จ

826
00:56:15,333 --> 00:56:17,500
มันเป็นโมริอาร์ตีมาตลอด

827
00:56:18,916 --> 00:56:20,125
แต่ทำไม?

828
00:56:20,666 --> 00:56:22,583
คุณมาที่นี่เพื่อทำลายครอบครัวของฉัน

829
00:56:23,958 --> 00:56:25,291
แก้แค้นเราเหรอ?

830
00:56:25,375 --> 00:56:27,583
ง่ายเกินไปสำหรับเธอใช่ไหม?

831
00:56:27,666 --> 00:56:31,083
โมริอาร์ตีมีสมองเหมือนกัน
เหมือนพี่ชายของคุณ

832
00:56:31,166 --> 00:56:32,833
มองหาสิ่งที่อยู่ตรงหน้าคุณ

833
00:56:32,916 --> 00:56:36,375
แต่อย่าลืม
เพื่อมองไปด้านหลังด้านหน้านั้น

834
00:56:37,125 --> 00:56:39,500
มีมากขึ้นที่จะเข้าใจที่นี่

835
00:56:39,583 --> 00:56:40,625
แต่อะไรนะ?

836
00:56:41,708 --> 00:56:43,625
เอโนลา คุณตื่นแล้วเหรอ?

837
00:56:44,583 --> 00:56:46,458
-ฉันมีความคิด.
-ใช่?

838
00:56:48,375 --> 00:56:49,708
ผู้หญิงในชุดสีม่วง--

839
00:56:49,791 --> 00:56:52,500
ครอบครัว
คุณกำลังแต่งงานด้วยเป็นสิ่งที่ทนไม่ได้

840
00:56:52,583 --> 00:56:54,958
ผู้หญิงคนนี้ให้หม้อนอนแก่ฉัน
คิดว่าฉันเป็นสาวใช้ของเธอ

841
00:56:55,041 --> 00:56:56,000
แม่.

842
00:56:56,500 --> 00:56:58,750
โอ้! อ๋อ ลูกเขย.

843
00:56:59,333 --> 00:57:01,208
เกือบแล้ว เอ่อ กลับมาด้วยกันเหรอ?

844
00:57:03,333 --> 00:57:04,500
เอ่อ...

845
00:57:04,583 --> 00:57:07,791
ฉันค่อนข้างเห็นด้วย
ครอบครัวของฉันค่อนข้างจะทนไม่ไหว

846
00:57:07,875 --> 00:57:09,125
- จริงจัง
-ทูคส์เบอรี.

847
00:57:09,208 --> 00:57:10,791
ยูโดเรีย โฮล์มส์.

848
00:57:11,291 --> 00:57:13,041
-เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
- ฉันชอบเขา.

849
00:57:14,250 --> 00:57:15,750
คุณต้องการหม้อนอนไหม?

850
00:57:15,833 --> 00:57:17,125
ใช่โปรด

851
00:57:17,208 --> 00:57:21,208
ตอนนี้ลูกสาวคุณพบกระทู้แล้ว
มันคุ้มค่าที่จะไปต่อเหรอ?

852
00:57:21,291 --> 00:57:23,916
เราทุกคนไม่มีมอร์ฟีนและผ้าพันแผลเลย
ฉันค่อนข้างเหนื่อย

853
00:57:24,000 --> 00:57:26,458
โปรดบอกฉันว่าเราใกล้จะถึงแล้ว
ในการตามหาเชอร์ล็อค

854
00:57:26,541 --> 00:57:28,166
คุณต้องเป็นหมอวัตสัน

855
00:57:28,250 --> 00:57:29,958
ยูโดเรีย โฮล์มส์.

856
00:57:30,458 --> 00:57:31,458
ก...มีความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

857
00:57:31,541 --> 00:57:34,291
ชายหนุ่มรูปงามสองคนในเต็นท์
เราโชคดีมาก

858
00:57:34,375 --> 00:57:36,833
คุณต้องการที่จะพูดทุกอย่าง
นั่นอยู่ในใจของคุณเหรอ?

859
00:57:36,916 --> 00:57:37,750
ใช่.

860
00:57:38,250 --> 00:57:41,875
ดร.วัตสัน
ฉันรู้สึกว่าเรากำลังเข้าใกล้เชอร์ล็อคมากขึ้น

861
00:57:41,958 --> 00:57:44,958
แต่ฉันไม่มีเบาะแสที่มั่นคง
และฉันต้องใช้เวลาคิด

862
00:57:45,041 --> 00:57:48,125
- เราปล่อยให้คุณนั่งคนเดียวดีกว่า
-ขอบคุณ.

863
00:57:48,208 --> 00:57:50,416
เมื่อเชอร์ล็อคกำลังอนุมาน
เขาชอบความเงียบสนิท

864
00:57:50,500 --> 00:57:52,083
เชอร์ล็อคเป็นคนน่าเบื่อ

865
00:57:52,166 --> 00:57:55,125
ไม่คิดจะพูดคุยสักหน่อย
จะทำร้ายความคิดของอีโนล่า

866
00:57:55,208 --> 00:57:56,625
-ฉัน--
-ฉันมีความคิด.

867
00:57:56,708 --> 00:57:58,666
-ชายสามคน. มันเป็นหิมะถล่ม
-สวัสดี?

868
00:57:58,750 --> 00:58:00,208
ฉันขอโทษ. ฉันอยู่ใกล้แค่เอื้อม

869
00:58:00,291 --> 00:58:02,125
ไม่ คุณกำลังฟังอยู่

870
00:58:02,208 --> 00:58:04,583
- คุณรู้ไหมว่าคุณทุกคนดังแค่ไหน?
- นี่ใคร?

871
00:58:04,666 --> 00:58:09,250
ฉันชื่อมิเคียล มิซซี่
ของปาร์ติโตผู้ต่อต้านริฟอร์มิสตา

872
00:58:09,333 --> 00:58:10,708
“เราต้องการที่จะกำจัดมงกุฎของคุณ”

873
00:58:10,791 --> 00:58:12,083
และคุณต้องการมอลตาฟรี

874
00:58:12,166 --> 00:58:14,500
-อันที่จริงฉันอยากให้ทุกคนออกไป
- ฉันทำไม่ได้

875
00:58:14,583 --> 00:58:17,333
เอิ่ม ฉันกลัว
มีบางอย่างที่คุณพลาดไป

876
00:58:17,833 --> 00:58:20,583
ผู้หญิงในชุดสีม่วง
เอาล่ะ? หมวกของเธอ.

877
00:58:21,125 --> 00:58:22,791
หมวกของเธอมาจาก Garrett and Co.'s

878
00:58:22,875 --> 00:58:25,000
อืม และสไตล์ปีนี้

879
00:58:29,583 --> 00:58:30,416
ดีสำหรับเธอ

880
00:58:31,208 --> 00:58:34,916
อ๋อ ใช่ เอ่อ นั่น...
เอ่อ ขอโทษที นั่นคือหมวกสังคม

881
00:58:35,875 --> 00:58:40,250
มีการนำเงินไปลงทุน
ทำให้เธอเข้ากับสังคมสุภาพได้

882
00:58:40,333 --> 00:58:44,125
ฉันขอแย้งว่าผู้หญิงคนนั้นไม่ใช่
มือสังหารของโมริอาร์ตี หรือทหาร

883
00:58:44,208 --> 00:58:46,000
แต่เป็นสายลับของโมริอาร์ตี

884
00:58:46,916 --> 00:58:49,166
-คำแนะนำที่ดี ทูคส์บรี
-อืม-อืม

885
00:58:49,250 --> 00:58:51,708
ถ้าเราคิดออก
ว่าเธอกำลังสอดแนมใครอยู่

886
00:58:52,291 --> 00:58:54,458
ถ้าเธอทำงานให้กับโมริอาร์ตีจริงๆ

887
00:58:54,541 --> 00:58:57,041
แล้วคำถามถึงแรงจูงใจของเธอ
อาจจะตอบได้ง่ายขึ้น

888
00:58:59,458 --> 00:59:00,625
ขอฉันคิดก่อน

889
00:59:01,666 --> 00:59:04,500
เธอกำลังคุยกับผู้ชายสองคน
ก่อนงานรื่นเริง

890
00:59:05,000 --> 00:59:06,833
คนหนึ่งเป็นเจ้าเมือง

891
00:59:07,416 --> 00:59:11,166
แต่อีกอันหนึ่ง
เขาสวมหน้ากากจิ้งจอก

892
00:59:11,666 --> 00:59:13,791
และเหรียญรางวัล

893
00:59:14,750 --> 00:59:16,125
นายพลจัตวา.

894
00:59:18,916 --> 00:59:22,083
ทำไมเขาถึงคุยกับสายลับของโมริอาร์ตี?

895
00:59:23,125 --> 00:59:25,583
ทูคส์เบอรี เหรียญพวกนั้นอยู่ที่ไหน
ฉันให้คุณ?

896
00:59:25,666 --> 00:59:26,625
เอ่อ...

897
00:59:33,583 --> 00:59:35,041
เขาใส่อันนี้อยู่

898
00:59:35,791 --> 00:59:38,708
มันเป็นอันเดียวกัน
ทหารในงานเลี้ยงสวมชุดอยู่

899
00:59:38,791 --> 00:59:40,583
กรุณายืนหยัด

900
00:59:45,708 --> 00:59:46,583
อัฟกานิสถาน

901
00:59:47,291 --> 00:59:48,916
มันมาจากสงครามแองโกล-อัฟกัน

902
00:59:49,000 --> 00:59:50,958
มอบให้กับผู้ที่มองเห็นความขัดแย้ง

903
00:59:51,041 --> 00:59:53,041
- ในยุทธการที่โคสต์
-Khost.

904
00:59:53,750 --> 00:59:54,833
โคสท์.

905
00:59:55,333 --> 00:59:58,125
พ่อของฉันต่อสู้กับพ่อทูนหัวของฉัน
ในยุทธการที่โคสต์

906
00:59:58,208 --> 01:00:00,250
- นายพลจัตวา?
- เราต้องคุยกับเขา.

907
01:00:00,333 --> 01:00:01,500
เราจะพูดกับเขาอย่างไร?

908
01:00:01,583 --> 01:00:02,583
อืม.

909
01:00:07,041 --> 01:00:09,708
ทหารพวกนี้
ยุ่งมากโดยไม่พูดอะไรเลย

910
01:00:10,583 --> 01:00:13,625
สำนักงานนายพลจัตวา
อยู่ทางนี้ ตามฉันมาสุภาพบุรุษ

911
01:00:15,125 --> 01:00:17,958
ไม่ เราต้องทำตามที่โมริอาร์ตีเคยเป็น

912
01:00:18,833 --> 01:00:20,583
เราก็ต้องเจ้าเล่ห์หน่อย

913
01:00:21,083 --> 01:00:24,833
ทีนี้ใครที่นี่…เก่งเรื่องนี้บ้าง?

914
01:00:34,708 --> 01:00:35,833
เข้ามา.

915
01:00:37,958 --> 01:00:40,333
- นี่คุณ.
-นั่นง่ายกว่าเมื่อมีกระดูกที่อายุน้อยกว่า

916
01:00:40,416 --> 01:00:42,166
ที่นี่. เอาล่ะ เอาล่ะ

917
01:00:42,250 --> 01:00:45,208
คุณต้องเดินไปข้างหน้า ฉันจะอยู่
ข้างหลังคุณในฐานะคนรับใช้ของคุณ

918
01:00:45,291 --> 01:00:46,125
เลขที่! ทำไม

919
01:00:46,208 --> 01:00:49,708
ให้ห่างไกลจากฉัน
เพื่ออธิบายอาณานิคมให้ชาวอาณานิคมทราบ

920
01:00:49,791 --> 01:00:52,583
น่าเสียดายที่ไม่มีใครที่นี่จะเข้าใจ

921
01:00:52,666 --> 01:00:55,833
ชายคนหนึ่งจากประเทศของเขา
เดินเคียงข้างผู้หญิงจากเรา

922
01:00:55,916 --> 01:00:59,208
- แม่มีแผนอะไร?
- เราจะสวยหรู ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

923
01:00:59,291 --> 01:01:00,375
คุณกำลังคุยเรื่องนี้ตอนนี้เหรอ?

924
01:01:00,458 --> 01:01:02,833
เรากำลังคุยกันเรื่องนี้อยู่ครับท่าน
เพราะนี่เป็นสิ่งสำคัญ

925
01:01:02,916 --> 01:01:05,000
คุณได้นำแผนผังชั้นมาด้วยหรือไม่?

926
01:01:05,083 --> 01:01:08,000
ฉันขอโทษคุณผู้หญิง

927
01:01:08,083 --> 01:01:09,750
เกิดอะไรขึ้น? ฉันช่วยคุณได้ไหม?

928
01:01:10,375 --> 01:01:13,291
ขออนุญาต.
ใช่สวัสดี แค่ผู้ชายที่ฉันต้องการ

929
01:01:14,166 --> 01:01:16,041
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นได้ไหม
ทางไปห้องบันทึกเหรอ?

930
01:01:16,125 --> 01:01:17,833
-บันทึก...
-ห้องบันทึกเสียง.

931
01:01:17,916 --> 01:01:20,250
ใช่. นายพลจัตวาส่งฉันไปแล้ว

932
01:01:20,333 --> 01:01:21,875
นายพลจัตวาแซมป์สัน.

933
01:01:21,958 --> 01:01:25,958
ที่จะเซอร์ไพรส์ เอ่อ ของฉัน... ของฉัน...
สามีของฉัน พันเอกเรมิงตัน

934
01:01:26,041 --> 01:01:27,166
เรมิงตัน

935
01:01:27,250 --> 01:01:28,708
พันเอกเรมิงตัน.

936
01:01:29,333 --> 01:01:31,125
ฉันไม่ทราบชื่อ

937
01:01:32,125 --> 01:01:33,833
-จริงหรือ?
-เลขที่.

938
01:01:35,541 --> 01:01:36,625
คุณค่อนข้างแน่ใจเรื่องนี้ใช่ไหม?

939
01:01:37,291 --> 01:01:39,791
ครับ... ใช่ครับ คุณผู้หญิง ผม... ผมรู้จักเขา

940
01:01:39,875 --> 01:01:44,166
ล…ให้ฉัน…ให้ฉันแสดงให้เขาดู…
ห้องบันทึกเสียงคุณว่าไหม?

941
01:01:44,250 --> 01:01:45,083
ดี.

942
01:01:45,166 --> 01:01:48,625
อย่าลืมนำหนึ่งอัน
ชีวิตของหญิงสาวก่อนที่คนหนึ่งจะหนีไป

943
01:01:51,541 --> 01:01:54,125
ฉัน… ฉันขอโทษ
ฉันไม่มีข่าวเกี่ยวกับแม่ของคุณ

944
01:01:54,208 --> 01:01:56,458
-โอ้.
-แต่ความกังวลนั้นเห็นได้ชัดเจน ฉันมี...

945
01:01:56,541 --> 01:01:59,833
-ทุกสิ่งที่ฉันมีก็ออกไปค้นหา
- ขอบคุณสำหรับความพยายามของคุณ

946
01:01:59,916 --> 01:02:01,750
ฉันอยู่ที่นี่จริงๆ
ด้วยเหตุผลอื่นครับท่าน

947
01:02:01,833 --> 01:02:05,541
ฉันหวังว่าจะถามคุณ
เกี่ยวกับเมืองที่เรียกว่าคอสท์

948
01:02:06,791 --> 01:02:09,625
ใช่แล้ว โคสท์. ใช่ ฉันคิดว่าฉันรู้แล้ว

949
01:02:10,791 --> 01:02:12,000
คุณอยู่ที่นั่นกับพ่อของฉัน

950
01:02:12,083 --> 01:02:13,458
ในสงครามแองโกล-อัฟกานิสถาน

951
01:02:13,541 --> 01:02:16,041
คอส ฉันจำได้แล้วใช่

952
01:02:17,375 --> 01:02:19,583
โอ้ ฉันขอโทษจริงๆ หยาบคายแค่ไหน คุณคือ?

953
01:02:19,666 --> 01:02:21,291
ดร.วัตสันครับ.

954
01:02:21,791 --> 01:02:23,500
กัปตันวัตสัน. ฉันรับใช้ที่เมืองอาชานติ

955
01:02:25,000 --> 01:02:26,125
ช่วงเวลาแห่งการทดสอบ

956
01:02:26,708 --> 01:02:27,583
ครับท่าน.

957
01:02:31,041 --> 01:02:34,541
คุณอยู่ตรงนั้นหรือเปล่าที่รัก?
เราต้องเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็วก่อนที่เขาจะตื่น

958
01:02:40,791 --> 01:02:41,875
เราจะเริ่มต้นที่ไหน?

959
01:02:42,958 --> 01:02:44,375
เราอ่านแล้วที่รัก

960
01:02:45,208 --> 01:02:46,333
เราอ่าน.

961
01:02:48,416 --> 01:02:51,625
อะไรก็ได้ที่เกี่ยวข้องกับ Khost
หรือสงครามแองโกล-อัฟกานิสถาน

962
01:02:52,125 --> 01:02:56,875
ลอร์ดทูคส์เบอรี ซีเนียร์ พูดกับผม
ในช่วงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นที่โคสต์

963
01:02:56,958 --> 01:02:59,000
-คุณรู้จักปีเตอร์ไหม?
-โอ้ใช่

964
01:02:59,083 --> 01:03:03,291
และปีเตอร์บอกฉันว่าเขาปรารถนาลูกชายของเขา
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของการแก้ปัญหา

965
01:03:04,458 --> 01:03:07,250
ฉันไม่ชอบ
น้ำเสียงของการสนทนานี้

966
01:03:07,333 --> 01:03:09,333
เรามาขอความช่วยเหลือจากคุณ

967
01:03:10,041 --> 01:03:13,125
เรารู้สึกว่ามีภัยคุกคาม
ต่อชาวมอลตา

968
01:03:13,625 --> 01:03:16,583
และเราจำเป็นต้องรู้สิ่งที่คุณรู้

969
01:03:16,666 --> 01:03:18,500
ของสิ่งที่เกิดขึ้นใน Khost

970
01:03:19,000 --> 01:03:21,791
เชื่อฉันเถอะ มีบางสิ่ง
คุณไม่จำเป็นต้องรู้เรื่องนี้นะเด็กน้อย

971
01:03:21,875 --> 01:03:25,458
ฉันรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในการต่อสู้

972
01:03:26,750 --> 01:03:28,625
เส้นที่สามารถข้ามได้

973
01:03:28,708 --> 01:03:32,583
แพทย์ทหารบก,
แม้จะอยู่ในระดับกัปตันก็ตาม

974
01:03:33,375 --> 01:03:34,833
ไม่เข้าใจการตัดสินใจ--

975
01:03:34,916 --> 01:03:37,291
มันเป็นงานของฉัน
เพื่อดึงคนตายออกจากสนาม

976
01:03:39,833 --> 01:03:41,583
ฉันเผชิญหน้ากับกระสุน ฉันเอาพวกเขา

977
01:03:43,750 --> 01:03:46,000
ไม่ต้องสงสัยเลย
ฉันเข้าใจผลที่ตามมา

978
01:03:59,333 --> 01:04:00,416
โคสท์.

979
01:04:02,208 --> 01:04:03,291
ฉันพบมัน

980
01:04:09,083 --> 01:04:10,125
ดู.

981
01:04:11,041 --> 01:04:13,083
โอ้ ไฟล์เหล่านี้ พวกมันได้รับความเสียหาย

982
01:04:13,166 --> 01:04:14,791
ใช่ เพจถูกริป

983
01:04:14,875 --> 01:04:18,375
อะไรก็ตามมันก็แทรกซึมเข้าไปแล้ว
ลึกซึ้งกว่าที่เราคิดไว้มาก

984
01:04:18,458 --> 01:04:21,250
ดู…ที่การเยื้อง

985
01:04:21,750 --> 01:04:23,500
ฉันสามารถย้อนรอยสิ่งเหล่านี้ได้

986
01:04:24,000 --> 01:04:26,083
แม่คะ มีปากกา…ซิลไหม?

987
01:04:26,166 --> 01:04:27,208
ขอบคุณ

988
01:04:38,166 --> 01:04:39,000
เลขที่!

989
01:04:42,458 --> 01:04:43,541
เขาสบายดี

990
01:04:45,041 --> 01:04:46,375
อะไรก็ตาม?

991
01:04:46,458 --> 01:04:49,541
ก็มีชาวอังกฤษ
และทหารมอลตาในการรบ

992
01:04:51,125 --> 01:04:54,583
“ภารกิจเสร็จสิ้น.
ยอดผู้เสียชีวิตนับไม่ได้”

993
01:04:55,458 --> 01:04:58,500
“ค่าชดใช้ ทองคำอัฟกานิสถานหนึ่งตัน”

994
01:04:59,000 --> 01:05:02,458
“คนในพื้นที่เรียกมันว่า 'การทำความสะอาด'
มันถูกขโมย”

995
01:05:05,333 --> 01:05:07,333
โมริอาร์ตีรู้เรื่องทองคำ

996
01:05:09,041 --> 01:05:10,083
แต่อย่างไร?

997
01:05:11,416 --> 01:05:13,500
จ่าเอ็น. สมิธ.

998
01:05:14,000 --> 01:05:15,000
แน่นอน.

999
01:05:16,250 --> 01:05:18,000
เขาคือผู้ชายในตัวเธอ

1000
01:05:18,708 --> 01:05:19,833
โอ้ นี่มันแย่มาก

1001
01:05:20,416 --> 01:05:24,500
คำตอบที่เราได้รับ
ไม่ค่อยได้คำตอบที่เราแสวงหา

1002
01:05:28,250 --> 01:05:29,875
เอาล่ะที่รัก

1003
01:05:29,958 --> 01:05:33,000
พวกเราอาชญากร เราจับตัวคุณไปแล้ว
เท่าที่เราสามารถทำได้

1004
01:05:33,625 --> 01:05:35,083
-ดินสอ?
-ใช่.

1005
01:05:35,166 --> 01:05:37,458
ตอนนี้คุณไป ทำนรก.

1006
01:05:41,583 --> 01:05:44,083
-ทูคส์บิวรี!
-ฉันพูด! ฉันพูด!

1007
01:05:44,166 --> 01:05:45,083
พวกเขาขโมย!

1008
01:05:45,583 --> 01:05:48,375
พวกเขาขโมย พวกเขาปล้น
และพวกเขาก็ขโมยไปที่โคสท์

1009
01:05:48,458 --> 01:05:51,208
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร?
-ฉันจำได้ว่าเธอเป็นใครและเธอเป็นใคร--

1010
01:05:51,291 --> 01:05:54,916
พวกเขาฆ่าผู้บริสุทธิ์
ขโมยทองคำจากศาลเจ้าในอัฟกานิสถาน

1011
01:05:55,000 --> 01:05:57,416
และพวกเขาก็ทำตามคำสั่ง
ของรัฐบาลอังกฤษ

1012
01:05:57,500 --> 01:06:00,333
พวกเขานำมันมาที่นี่ที่มอลตา
และพวกเขาก็ซ่อนมันไว้

1013
01:06:01,625 --> 01:06:02,750
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1014
01:06:03,541 --> 01:06:04,583
ใช่.

1015
01:06:09,083 --> 01:06:11,791
ตอนนี้ท่านพ่อของฉันเป็นคนดี
คุณ...คุณรู้

1016
01:06:12,375 --> 01:06:13,375
ตอนนี้บอกฉัน...

1017
01:06:15,750 --> 01:06:17,041
เขาเป็นคนดี

1018
01:06:17,125 --> 01:06:20,500
มีการปฏิบัติจริงในการทำสงคราม
ซึ่งไปไกลกว่าคุณธรรมแห่งความดี

1019
01:06:20,583 --> 01:06:21,958
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1020
01:06:23,291 --> 01:06:26,125
รัฐบาลอังกฤษ
และกองทัพก็อยู่ในความโง่เขลา

1021
01:06:26,625 --> 01:06:30,666
เราอยู่ภายใต้ความกดดันในการลดต้นทุน
แต่ไม่มีทางลดต้นทุนได้

1022
01:06:30,750 --> 01:06:31,750
นี่คือสงคราม

1023
01:06:32,750 --> 01:06:37,541
จึงมีการตัดสินใจ
สู่เรื่องที่ถูกต้องโดย...

1024
01:06:37,625 --> 01:06:38,750
ขโมย?

1025
01:06:39,458 --> 01:06:41,958
-ฆาตกรรม?
- ไม่ เรามองว่าเป็นการชดใช้ล่วงหน้า

1026
01:06:42,708 --> 01:06:44,958
เป็นธรรมเนียมปฏิบัติหลังสงคราม

1027
01:06:46,041 --> 01:06:48,250
สำหรับต้นทุนและความสูญเสียของเรา

1028
01:06:48,333 --> 01:06:49,958
แล้วความสูญเสียของพวกเขาล่ะ?

1029
01:06:52,125 --> 01:06:55,291
คุณต้องเข้าใจ
ว่าเรากำลังต่อสู้เพื่ออาณาจักร

1030
01:06:55,375 --> 01:06:56,666
และบางส่วน

1031
01:06:57,958 --> 01:06:59,291
มีการคำนวณผิดพลาด

1032
01:06:59,375 --> 01:07:00,958
การคำนวณผิด?

1033
01:07:02,000 --> 01:07:05,166
การคำนวณผิด? ศักดิ์ศรีของคุณอยู่ที่ไหน?

1034
01:07:08,208 --> 01:07:11,958
ฉันขอโทษครับท่าน
พ่อของฉันมีบทบาทอะไรในเรื่องนี้?

1035
01:07:12,625 --> 01:07:14,541
เขาบอกให้ทำแบบนี้เหรอ?

1036
01:07:18,500 --> 01:07:19,916
พ่อของคุณรักคุณ

1037
01:07:20,666 --> 01:07:21,541
อย่างมาก.

1038
01:07:26,500 --> 01:07:27,833
การดำเนินการ...

1039
01:07:30,666 --> 01:07:31,833
เป็นของเขา

1040
01:07:35,958 --> 01:07:37,416
-ขออนุญาต.
-ทูคส์เบอรี.

1041
01:07:37,500 --> 01:07:38,333
ฉันเสียใจ.

1042
01:07:39,000 --> 01:07:39,958
ให้ฉัน.

1043
01:08:02,291 --> 01:08:04,208
พ่อของฉันก็เป็นทหารเหมือนกัน

1044
01:08:08,125 --> 01:08:10,666
ผู้รับใช้ผู้ภักดีของราชวงศ์อังกฤษ

1045
01:08:13,083 --> 01:08:14,416
เขารักมงกุฎ

1046
01:08:15,875 --> 01:08:18,125
เชื่อในสิทธิในการปกครองอินเดีย

1047
01:08:19,791 --> 01:08:22,750
และฉันคิดว่าเขาพูดถูกที่จะทำเช่นนั้น
ฉันเป็นเด็ก

1048
01:08:22,833 --> 01:08:24,083
เขาเป็นฮีโร่ของฉัน

1049
01:08:24,166 --> 01:08:26,625
ทอง เกิดอะไรขึ้นกับมัน?

1050
01:08:28,875 --> 01:08:31,875
คุณเข้าใจสิ่งที่อาจเกิดขึ้น
ถึงเลดี้ทูคส์บรีและเชอร์ล็อค

1051
01:08:31,958 --> 01:08:33,083
ถ้าคุณไม่พูดอะไรเลย?

1052
01:08:33,166 --> 01:08:36,000
ก็... ทองคำถูกส่งมาที่นี่

1053
01:08:36,083 --> 01:08:37,208
ทำไม

1054
01:08:37,750 --> 01:08:40,791
มันจะต้องมีการผลิต
ประหนึ่งว่าเกาะมอลตาเป็นที่ซึ่งพบที่นั่น

1055
01:08:40,875 --> 01:08:42,166
หรืออันที่จริงมันถูกถ่ายที่ไหน

1056
01:08:42,833 --> 01:08:45,208
แต่มันไม่เคยกลับอังกฤษเลย
ฉันพูดถูกไหม?

1057
01:08:47,041 --> 01:08:49,250
เปโตรมีวิกฤติทางมโนธรรม

1058
01:08:50,166 --> 01:08:54,541
พาฉันไปจนอาชานติตระหนักได้
ความเสียหายที่มงกุฎของเราได้ทำไป

1059
01:08:55,125 --> 01:08:58,875
การที่เราปฏิบัติต่อประชาชนอย่างโหดร้าย

1060
01:08:59,541 --> 01:09:01,500
ทันใดนั้นฉันก็เห็นมันชัดเจนมาก

1061
01:09:03,083 --> 01:09:05,208
ฉันคิดว่าฉันเห็นเขาชัดเจน

1062
01:09:05,291 --> 01:09:07,583
เมื่อเรากลับมาถึงมอลตา

1063
01:09:07,666 --> 01:09:09,583
เขารอคนของเขาขึ้นฝั่ง

1064
01:09:09,666 --> 01:09:11,666
แล้วเขาก็จมเรือ

1065
01:09:11,750 --> 01:09:13,750
และอ้างว่าเป็นทองคำ
ลงไปกับมัน

1066
01:09:13,833 --> 01:09:16,250
- เขาควรจะคืนทองคำแล้ว
-เลขที่.

1067
01:09:16,833 --> 01:09:20,458
ไม่ ที่รัก จักรวรรดิอังกฤษ
มันไม่สามารถยอมรับความผิดได้

1068
01:09:20,541 --> 01:09:21,541
และความอับอาย…

1069
01:09:21,625 --> 01:09:24,333
นั่นคือความโกรธ
ในหมู่เจ้าหน้าที่อาวุโสของเรานั้น เรา...

1070
01:09:24,416 --> 01:09:26,833
เรากลัวอาชีพการงานของเรา ดังนั้นเราจึง...

1071
01:09:27,416 --> 01:09:31,375
เราตำหนิทหารมอลตา
ในหน่วยของเรา บอกว่าเป็นการกบฏ

1072
01:09:31,958 --> 01:09:35,208
เราอนุญาตพวกเขา
ที่จะตกหลุมทองที่หายไป

1073
01:09:36,291 --> 01:09:37,500
เราทุกคนถูกสร้างมา

1074
01:09:38,208 --> 01:09:41,625
แต่ความจริง…กลับทำให้เราในทางกลับกัน

1075
01:09:45,750 --> 01:09:47,125
มากกว่าฮีโร่ของเรา

1076
01:09:49,625 --> 01:09:51,083
มากกว่าพ่อของเรา

1077
01:09:57,083 --> 01:09:59,833
ฉันคิดเสมอว่าพ่อของฉันเป็นคนดี

1078
01:09:59,916 --> 01:10:02,333
ผู้ชายหลายคนเริ่มฟุ้งซ่าน
โดยความหมายของการเป็นผู้ยิ่งใหญ่

1079
01:10:02,416 --> 01:10:04,166
และสูญเสียความเป็นตัวเองไปในกระบวนการ

1080
01:10:04,250 --> 01:10:06,416
แต่เพื่อให้มีความสามารถ
ของสิ่งที่น่าสยดสยองเช่นนี้…

1081
01:10:06,500 --> 01:10:09,500
ฉันไม่สามารถทำให้มันดีขึ้นสำหรับคุณได้
ลอร์ดทูคส์เบอรี.

1082
01:10:13,583 --> 01:10:18,041
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือ
คุณไม่จำเป็นต้องเดินไปในเส้นทางเดียวกัน

1083
01:10:19,833 --> 01:10:21,375
ตอนนี้ทองอยู่ไหน?

1084
01:10:21,458 --> 01:10:22,916
คือฉันไม่รู้ ใช่ไหม?

1085
01:10:24,125 --> 01:10:26,916
เขาไม่ต้องการฉัน
ที่จะรับผิดชอบมัน

1086
01:10:27,833 --> 01:10:29,666
โอ้ ปีเตอร์บอกว่ามันคือทองโจรสลัด

1087
01:10:29,750 --> 01:10:32,583
และว่าเขาไม่ต้องการฉัน
ที่ต้องมัวหมองเพราะสิ่งนั้น และฉันก็...

1088
01:10:33,708 --> 01:10:35,125
โจรสลัดทอง?

1089
01:10:38,500 --> 01:10:39,541
เห็นถ้ำนั้นไหม?

1090
01:10:40,041 --> 01:10:43,000
เขาบอกฉันเมื่อฉันยังเป็นเด็ก
ว่ามีสมบัติซ่อนอยู่ข้างใน

1091
01:10:43,833 --> 01:10:44,916
แน่นอน.

1092
01:10:46,750 --> 01:10:47,750
แน่นอน.

1093
01:10:48,458 --> 01:10:50,750
ด้วย Moriarty มันไม่ใช่แค่สิ่งเดียวเท่านั้น

1094
01:10:50,833 --> 01:10:54,666
เหตุใดฉันจึงไม่ควรมีส่วน
ถึงความร่ำรวยอันไม่สมควรของเจ้า

1095
01:10:54,750 --> 01:10:56,916
และลงโทษคุณในเวลาเดียวกัน?

1096
01:10:57,000 --> 01:11:01,000
เธอต้องการจะผิดเรา
แต่เธอก็ต้องการความร่ำรวยที่ขโมยมาด้วย

1097
01:11:01,500 --> 01:11:04,291
ฉันรู้ว่าทองอยู่ที่ไหน แต่เธอไม่รู้

1098
01:11:04,375 --> 01:11:05,333
WHO?

1099
01:11:05,416 --> 01:11:08,916
- ปริศนานั้นคดเคี้ยวพอ ๆ กับผู้กำหนด
- ปริศนานั้นคดเคี้ยวพอ ๆ กับผู้กำหนด

1100
01:11:09,000 --> 01:11:10,625
ฉันจะพลาดสิ่งนี้ไปได้อย่างไร?

1101
01:11:10,708 --> 01:11:13,333
ฉันควรจะได้รู้มัน
ตั้งแต่วินาทีที่เธอพยายามจะฆ่าฉัน

1102
01:11:16,375 --> 01:11:17,833
เธอควรจะฆ่าฉันซะ

1103
01:11:19,833 --> 01:11:22,291
มันจะปกป้องตัวตนของเธอ

1104
01:11:22,375 --> 01:11:24,083
ฉันยอมรับว่าจะเป็นประโยชน์

1105
01:11:25,541 --> 01:11:26,916
มันเป็นการไล่ล่าห่าน

1106
01:11:27,000 --> 01:11:29,041
การไล่ล่าห่านที่สร้างขึ้น

1107
01:11:29,125 --> 01:11:32,083
เธอวางกับดัก และเราก็ตกหลุมพรางพวกเขา

1108
01:11:32,166 --> 01:11:33,125
ความโกรธเกรี้ยว

1109
01:11:33,208 --> 01:11:34,916
การค้นพบ

1110
01:11:35,916 --> 01:11:38,291
การลักพาตัวเชอร์ล็อคและเลดี้ทูเคสเบอรี

1111
01:11:40,291 --> 01:11:41,916
เหตุเพลิงไหม้ที่โรงแรม.

1112
01:11:42,500 --> 01:11:45,208
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว
ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

1113
01:11:45,291 --> 01:11:48,083
ฉันจะไม่แปลกใจ
ถ้าเธอต้องรับผิดชอบ

1114
01:11:48,166 --> 01:11:50,708
สำหรับรอยเปื้อนของรหัสมอร์ส
บนกระจกของเขา

1115
01:11:56,250 --> 01:11:59,250
ชิ้นเดียวที่ขาดหายไปที่เรามี
เป็นพ่อของทูคส์บรี

1116
01:11:59,333 --> 01:12:03,750
ก... และเธอก็รู้จักโคสต์
และเธอก็รู้จักเขา

1117
01:12:03,833 --> 01:12:06,125
และเธอรู้ว่าทูคส์เบอรีรักฉัน

1118
01:12:06,208 --> 01:12:08,208
และมีเพียงทูเคสเบอรีเท่านั้นที่สามารถพาฉันไปหาเขาได้

1119
01:12:08,291 --> 01:12:09,166
-ฉัน?
-ใช่คุณ.

1120
01:12:09,250 --> 01:12:11,083
และคุณสามารถพาฉันไปได้

1121
01:12:11,750 --> 01:12:12,958
สู่ทองคำ

1122
01:12:19,416 --> 01:12:21,583
เธอได้นำเราไปทุกย่างก้าว

1123
01:12:22,583 --> 01:12:23,916
ทูคส์บรี.

1124
01:12:26,166 --> 01:12:27,041
อืม.

1125
01:12:33,333 --> 01:12:34,625
ทูคส์บรี ฉันมี...

1126
01:12:35,125 --> 01:12:37,583
- ฉันได้คลี่คลายคดีแล้ว
-คุณมี?

1127
01:12:39,125 --> 01:12:40,500
และฉันมีแผน

1128
01:12:46,333 --> 01:12:48,500
โมริอาร์ตีได้ปั่นใยของเธอ

1129
01:12:48,583 --> 01:12:50,958
และตอนนี้ฉันต้องบินเข้าไปหามัน

1130
01:12:59,333 --> 01:13:01,166
คุณคิดอย่างที่ฉันคิดเหรอ?

1131
01:13:03,708 --> 01:13:04,833
ใช่.

1132
01:13:05,416 --> 01:13:06,583
เธอกำลังดูเราอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1133
01:13:06,666 --> 01:13:09,166
แต่เธอไม่รู้
ทองอยู่ที่ไหน

1134
01:13:09,666 --> 01:13:11,791
ฉันจะพาเธอไปที่นั่น
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1135
01:13:11,875 --> 01:13:14,708
-อยู่ที่นี่.
-จะเป็นอย่างไรถ้าเธอซ่อนตัวลึกเข้าไปในถ้ำล่ะ?

1136
01:13:18,666 --> 01:13:19,791
ดร.วัตสัน

1137
01:13:21,166 --> 01:13:22,500
นี่เป็นแผนที่ดี

1138
01:13:23,583 --> 01:13:25,708
ถ้าเธออยู่ ฉันจะจัดการกับเธอ

1139
01:13:29,041 --> 01:13:30,208
ขอให้โชคดี.

1140
01:14:35,083 --> 01:14:36,166
โอ้หนีไป!

1141
01:16:57,625 --> 01:16:58,916
ดร.วัตสัน?

1142
01:17:07,250 --> 01:17:08,083
ดร.วัตสัน?

1143
01:17:13,583 --> 01:17:14,500
ขอโทษ.

1144
01:17:33,541 --> 01:17:34,708
พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1145
01:17:34,791 --> 01:17:37,500
เขาจะได้รับการปล่อยตัว
ทันทีที่ฉันมีสิ่งที่ต้องการ

1146
01:17:37,583 --> 01:17:40,458
เราจะไว้วางใจคุณได้อย่างไร?
ฉันเห็นคนตายด้วยมือของคุณสองคน

1147
01:17:41,625 --> 01:17:43,750
เหนือกว่าเสมอ

1148
01:17:44,250 --> 01:17:47,291
คุณต้องปกป้องทองคำ
นั่นสกปรกด้วยเลือดเหรอ?

1149
01:17:49,583 --> 01:17:50,875
เปื้อนคุณ

1150
01:17:51,375 --> 01:17:55,791
เหมือนได้เปื้อนเด็กฟลอปปี้คนนั้น
ที่คุณเกือบจะใช้ชื่อสกปรกของเขา

1151
01:17:56,291 --> 01:17:59,250
แต่แล้วชื่อโฮล์มส์ล่ะ?

1152
01:18:00,375 --> 01:18:03,333
ฉันสงสัยว่าสิทธิพิเศษที่สร้างขึ้นจากอะไร

1153
01:18:03,416 --> 01:18:04,375
อืม?

1154
01:18:05,333 --> 01:18:08,333
น้ำตาล? จากจาเมกาบางที?

1155
01:18:08,958 --> 01:18:10,791
ผ้าไหมหรือผ้าฝ้ายจากอินเดีย?

1156
01:18:13,458 --> 01:18:16,375
มีชื่ออังกฤษไม่กี่ชื่อ
ที่ไม่ทำให้มัวหมอง

1157
01:18:16,458 --> 01:18:19,375
ด้วยความเจ็บปวดของอาณาจักร

1158
01:18:40,291 --> 01:18:42,333
ข้างในมีอีก 20 กล่อง

1159
01:18:43,666 --> 01:18:46,041
ที่นั่น. คุณมีทองคำ

1160
01:18:46,125 --> 01:18:47,625
ตอนนี้พี่ชายของฉันอยู่ที่ไหน?

1161
01:18:48,708 --> 01:18:51,125
คุณและหัวใจของคุณ

1162
01:18:51,666 --> 01:18:56,750
คุณคิดว่าฉันจะทำจริงๆเหรอ
มอบเขาให้คุณอย่างง่ายดายเหรอ?

1163
01:18:57,333 --> 01:19:02,625
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณหรือพี่ชายของคุณ
เพื่อขัดขวางแผนการของฉันอีกชั่วขณะหนึ่ง

1164
01:19:03,416 --> 01:19:08,375
อีกครั้งหนึ่ง
คุณอยู่หลังโค้ง คุณโฮล์มส์

1165
01:19:10,958 --> 01:19:12,666
คุณค่อนข้างแน่ใจเรื่องนี้ใช่ไหม?

1166
01:19:14,750 --> 01:19:16,083
คุณถูกล้อมรอบ!

1167
01:19:19,791 --> 01:19:22,833
คุณไม่ใช่คนเดียว
กับเพื่อน ๆ ในมอลตา ศาสตราจารย์

1168
01:19:28,125 --> 01:19:29,958
วางอาวุธของคุณ!

1169
01:20:12,333 --> 01:20:14,166
-ตอนนี้!
-เอโนลา!

1170
01:20:24,000 --> 01:20:25,208
เลขที่!

1171
01:20:25,750 --> 01:20:26,583
เลขที่!

1172
01:20:27,083 --> 01:20:27,916
-เลขที่!
-เอโนลา เดี๋ยวนะ!

1173
01:20:28,000 --> 01:20:29,291
เอโนลา!

1174
01:20:39,416 --> 01:20:40,375
เฮ้!

1175
01:20:50,833 --> 01:20:51,833
เฮ้!

1176
01:21:32,000 --> 01:21:34,541
ช่วย! ช่วย!

1177
01:21:35,541 --> 01:21:36,625
เราอยู่ที่นี่!

1178
01:21:39,625 --> 01:21:40,666
ฉันรักคุณ.

1179
01:21:41,208 --> 01:21:43,125
เธอเต็มไปด้วยการต่อสู้ครั้งนี้

1180
01:22:42,208 --> 01:22:43,291
เชอร์ล็อค!

1181
01:22:43,875 --> 01:22:46,041
เชอร์ล็อค! เชอร์ล็อค! เชอร์ล็อก

1182
01:22:47,916 --> 01:22:50,375
ปลดปล่อยเธอ! ปล่อยเธอ อีโนลา!

1183
01:22:50,458 --> 01:22:51,333
เอาล่ะ.

1184
01:22:55,166 --> 01:22:56,625
ตกลง. เอาล่ะ.

1185
01:23:01,541 --> 01:23:03,333
ฉันขอโทษถ้ามันทำให้เจ็บ

1186
01:23:04,250 --> 01:23:06,125
-เลขที่.
-ฉันจะกลับมา. หายใจ.

1187
01:23:12,250 --> 01:23:13,250
ที่นั่น!

1188
01:23:13,333 --> 01:23:14,625
นั่น นั่น นั่น!

1189
01:23:14,708 --> 01:23:16,041
ไม่

1190
01:23:16,125 --> 01:23:18,875
ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

1191
01:23:18,958 --> 01:23:23,666
การยิงคุณจะทำให้จุดจบน่าเบื่อ

1192
01:23:26,875 --> 01:23:28,416
คุณหลอกฉัน

1193
01:23:30,291 --> 01:23:31,791
ฉันประทับใจ.

1194
01:23:32,291 --> 01:23:34,125
โอ้คุณทำให้มันง่าย

1195
01:23:34,958 --> 01:23:37,666
คุณแตกต่างจากพี่ชายของคุณมาก

1196
01:23:40,416 --> 01:23:42,375
เขาไม่แสดงให้ฉันเห็นอะไรเลย

1197
01:23:43,916 --> 01:23:45,291
แต่คุณล่ะ?

1198
01:23:51,166 --> 01:23:52,791
คุณเป็นเช่นนั้น

1199
01:23:53,833 --> 01:23:55,458
อารมณ์!

1200
01:23:56,500 --> 01:23:58,125
คุณกำลังมีอารมณ์

1201
01:23:59,000 --> 01:24:00,000
เป็นที่เข้าใจได้ว่า

1202
01:24:00,958 --> 01:24:02,291
แต่ไม่จำเป็น

1203
01:24:08,416 --> 01:24:11,208
ฉันพบว่ามันค่อนข้างเข้าใจได้…

1204
01:24:14,666 --> 01:24:17,750
และจำเป็นมาก

1205
01:24:26,958 --> 01:24:27,916
วัน.

1206
01:24:33,208 --> 01:24:34,375
วัน.

1207
01:24:36,458 --> 01:24:37,958
เชอร์ล็อก ไม่

1208
01:24:38,041 --> 01:24:39,083
บอกฉัน…

1209
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
ทำไมฉันไม่ควร

1210
01:24:42,958 --> 01:24:44,166
มันไม่ใช่เรา

1211
01:24:44,250 --> 01:24:45,958
ไม่ใช่สิ่งที่เราเชื่อ

1212
01:24:46,833 --> 01:24:50,041
ถ้าเรามอบเธอให้ตำรวจ
เธอจะหนีอีกครั้ง

1213
01:24:51,750 --> 01:24:54,333
เธอจะตามเรามาอีกครั้ง

1214
01:24:54,958 --> 01:24:56,375
และทั้งหมดนี้

1215
01:24:58,291 --> 01:25:01,875
เรื่องนองเลือด…จะเกิดซ้ำอีก

1216
01:25:03,125 --> 01:25:04,625
และทำซ้ำ

1217
01:25:06,291 --> 01:25:07,583
และทำซ้ำ

1218
01:25:07,666 --> 01:25:08,750
หุบปาก!

1219
01:25:08,833 --> 01:25:10,291
หุบปาก!

1220
01:25:11,083 --> 01:25:12,750
เชอร์ล็อค มองมาที่ฉันหน่อยสิ!

1221
01:25:13,250 --> 01:25:14,458
อย่าทำเช่นนี้

1222
01:25:25,583 --> 01:25:26,583
คิด.

1223
01:25:28,458 --> 01:25:30,416
คุณกำลังมีอารมณ์

1224
01:26:07,291 --> 01:26:10,875
I've been given word that Moriarty
will be transported back to Blighty

1225
01:26:10,958 --> 01:26:12,416
with no chance of escape.

1226
01:26:12,916 --> 01:26:17,375
Meanwhile, the gold will be traveling
back to Afghanistan with Dr. Watson and I,

1227
01:26:17,458 --> 01:26:19,500
where it will be returned
to those it was stolen from.

1228
01:26:19,583 --> 01:26:21,916
Thanks to Lord Tewkesbury,
I have been granted responsibility

1229
01:26:22,000 --> 01:26:23,666
to undertake investigations.

1230
01:26:23,750 --> 01:26:26,583
We intend to prosecute all those
involved in crimes on Maltese soil.

1231
01:26:26,666 --> 01:26:29,500
Moriarty's actions exposed a great wrong.

1232
01:26:30,000 --> 01:26:33,750
The time may have even come
เพื่อให้มอลตาเป็นอิสระจากอังกฤษ

1233
01:26:33,833 --> 01:26:34,791
ใช่.

1234
01:26:35,333 --> 01:26:37,375
ใช่ คุณอาจจะพูดถูกเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1235
01:26:42,416 --> 01:26:44,791
ฉันหวังว่าคุณจะเข้าใจ
ทำไมฉันต้องทำเช่นนี้

1236
01:26:45,541 --> 01:26:47,250
พ่อของคุณคงจะภูมิใจในตัวคุณมาก

1237
01:26:51,208 --> 01:26:52,208
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

1238
01:27:01,208 --> 01:27:03,791
เพื่อราชินีและประเทศ

1239
01:27:04,958 --> 01:27:06,666
และทั้งหมดนั้นหมายถึง

1240
01:27:24,416 --> 01:27:25,708
เธอเป็นคนกล้าหาญ

1241
01:27:27,666 --> 01:27:30,875
เธอมีความยืดหยุ่นในบางครั้ง
ที่ฉันไม่ได้

1242
01:27:30,958 --> 01:27:33,708
โมริอาร์ตีเห็นดังนั้นจึงพยายามกำจัดมันออกไป

1243
01:27:34,958 --> 01:27:37,541
แต่ฉันคิดว่าเธอไม่ประสบความสำเร็จ

1244
01:27:38,041 --> 01:27:38,875
แบ่งปัน.

1245
01:27:38,958 --> 01:27:40,041
แบ่งปัน.

1246
01:27:40,541 --> 01:27:41,833
สมุดบันทึกของคุณ

1247
01:27:42,333 --> 01:27:44,583
มันไม่ง่ายเลยที่จะถอดรหัส

1248
01:27:46,333 --> 01:27:49,125
คุณคิดว่าฉันจะมีความหวัง
ของการถอดรหัสของคุณ?

1249
01:27:50,541 --> 01:27:51,958
เราเป็นพี่น้องกัน

1250
01:27:52,541 --> 01:27:56,041
แต่สมุดบันทึกของเรา
เหมือนใจเราเป็นของเราเอง

1251
01:27:56,833 --> 01:27:58,541
ใช่แล้วจริงๆ

1252
01:27:58,625 --> 01:28:00,416
และจิตใจของคุณ อีโนลา

1253
01:28:02,041 --> 01:28:04,041
เป็นสิ่งหนึ่งที่ฉันชื่นชมอย่างมาก

1254
01:28:06,000 --> 01:28:07,000
ขอบคุณ

1255
01:28:11,083 --> 01:28:12,625
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

1256
01:28:15,083 --> 01:28:16,125
สำหรับฉัน…

1257
01:28:23,000 --> 01:28:24,208
ฉันลืมตัวเอง

1258
01:28:28,250 --> 01:28:30,000
คุณจำได้เร็วพอ

1259
01:28:30,625 --> 01:28:32,458
คุณคิดว่าคุณรู้จักความกลัว

1260
01:28:33,291 --> 01:28:34,416
ทันใดนั้น

1261
01:28:35,458 --> 01:28:37,000
คุณอยู่ในที่มืด…

1262
01:28:39,333 --> 01:28:40,958
กับคนที่คุณไม่สามารถปกป้องได้

1263
01:28:45,500 --> 01:28:48,583
ดร.วัตสันอยู่ที่นั่น...
…ต่อสู้เพื่อคุณเช่นกัน

1264
01:28:48,666 --> 01:28:50,416
ดี.

1265
01:28:53,833 --> 01:28:55,041
เขาเป็นคนดี

1266
01:28:55,125 --> 01:28:57,791
และทูคส์เบอรี เขามีมากกว่านั้น
กว่าที่ฉันคิดเกี่ยวกับเขา

1267
01:28:57,875 --> 01:28:59,750
ใช่. เขามีค่าอะไรบางอย่าง

1268
01:29:00,666 --> 01:29:01,791
และแม่แน่นอน

1269
01:29:02,541 --> 01:29:04,333
เธอฉันไม่แน่ใจนัก

1270
01:29:07,291 --> 01:29:08,416
สิ่งที่ฉันพูด

1271
01:29:09,708 --> 01:29:10,750
ในตัวเรา

1272
01:29:11,750 --> 01:29:12,583
ไม่เห็นด้วย--

1273
01:29:12,666 --> 01:29:15,333
มัน…ไม่เป็นไร ถือว่าลืมไปแล้ว.

1274
01:29:15,416 --> 01:29:17,208
ฉัน… ฉันพูดสิ่งที่ฉันไม่ได้ตั้งใจเหมือนกัน

1275
01:29:17,291 --> 01:29:18,458
อีโนลา.

1276
01:29:20,708 --> 01:29:22,416
คุณเป็นโฮล์มส์

1277
01:29:23,375 --> 01:29:25,333
แต่สิ่งที่ฉันพูดไม่ออก...

1278
01:29:28,541 --> 01:29:29,458
จริงเหรอ…

1279
01:29:33,250 --> 01:29:34,583
คุณเป็นมากกว่านั้นมาก

1280
01:29:38,125 --> 01:29:39,458
คุณอาจจะเป็นเช่นนั้น

1281
01:29:40,291 --> 01:29:41,375
ไม่ธรรมดา

1282
01:29:53,833 --> 01:29:56,375
แม้จะไม่รู้ว่าท่านแก่ขนาดนี้เมื่อใด

1283
01:29:57,708 --> 01:29:59,708
ปรากฎว่า
ฉันอายุมากขึ้นทุกวัน

1284
01:29:59,791 --> 01:30:01,583
ใช่.

1285
01:30:03,291 --> 01:30:04,125
คุณมี.

1286
01:30:27,750 --> 01:30:31,958
ฉันไม่เคยต้องการที่จะแต่งงาน
อนาคตเลดี้แห่งทูคส์บรี ฉัน...

1287
01:30:32,041 --> 01:30:34,125
แต่ฉันอยากเป็นสามีของคุณ

1288
01:30:38,416 --> 01:30:39,958
ฉันไม่ต้องการใช้ชื่อของคุณ

1289
01:30:40,041 --> 01:30:43,916
ฉันก็เช่นกัน
ชื่อของฉันมัวหมองเกินกว่าจะวัดได้

1290
01:30:44,000 --> 01:30:47,375
ไม่ ฉันหมายถึง... ชื่อของคุณ

1291
01:30:47,875 --> 01:30:49,583
ฉันกำลังสละตำแหน่งของฉัน

1292
01:30:50,791 --> 01:30:53,166
ฉันกำลังอยู่ในขั้นตอน...ของการลาออก

1293
01:30:53,916 --> 01:30:55,458
ฉันจะไม่เป็นลอร์ดอีกต่อไป

1294
01:30:55,541 --> 01:30:56,500
คุณแน่ใจเหรอ?

1295
01:30:56,583 --> 01:30:58,666
ฉันจะรับชื่อเลือดของเรา เทบบิตี้-กอร์

1296
01:31:02,291 --> 01:31:03,458
เทบบิตี้…

1297
01:31:03,541 --> 01:31:05,500
-เทบบิตี้-กอร์?
-ทูคส์บิวรีคือชื่อของฉัน

1298
01:31:05,583 --> 01:31:08,416
นายอำเภอทูคส์เบอรี
มาร์ควิสแห่งบาซิลเวเธอร์

1299
01:31:09,375 --> 01:31:12,208
แต่ใช่แล้ว...
ชื่อจริงของฉันคือ... เทบบิตี้-กอร์

1300
01:31:14,958 --> 01:31:16,458
คุณไม่ชอบมันใช่ไหม?

1301
01:31:18,875 --> 01:31:20,625
Tewkesbury เป็นที่โปรดของฉัน

1302
01:31:22,416 --> 01:31:23,708
แต่ฉันไม่รังเกียจ

1303
01:31:24,541 --> 01:31:26,541
ทุกสิ่งที่ฉันเคยต้องการ
เพื่อให้คุณเป็นคุณ

1304
01:31:27,333 --> 01:31:28,791
และสำหรับฉันที่จะเป็นฉัน

1305
01:31:28,875 --> 01:31:30,625
อีโนลา โฮล์มส์.

1306
01:31:32,958 --> 01:31:34,875
เทบบี้จริงจัง…

1307
01:31:35,375 --> 01:31:37,500
- แค่พูดก็เจ็บแล้ว
- มันแย่ใช่มั้ยล่ะ?

1308
01:31:37,583 --> 01:31:39,666
มันรู้สึกใช่สำหรับคุณหรือเปล่า?

1309
01:31:47,375 --> 01:31:50,625
ฉันทำผิดกับสิ่งที่ฉันพูด
ในตอนต้นของเรื่องนี้

1310
01:31:51,958 --> 01:31:54,416
เมื่อปรากฎว่าฉันเข้าใจผิด

1311
01:31:56,166 --> 01:31:58,791
มันไม่ใช่เรื่องราวที่ดีขนาดนั้น
เริ่มต้นด้วยงานแต่งงาน

1312
01:32:00,375 --> 01:32:01,333
ไม่

1313
01:32:01,958 --> 01:32:03,416
พวกเขาจบลงด้วยหนึ่ง

1314
01:32:09,750 --> 01:32:11,625
-คุณดูสวย.
-ขอบคุณ.

1315
01:32:13,583 --> 01:32:14,875
คุณชอบที่จะแต่งงานไหม?

1316
01:32:15,666 --> 01:32:17,041
ฉันแต่งงานกับคนผิดแล้ว

1317
01:32:18,916 --> 01:32:21,500
ฉันคิดว่าคุณกำลังจับคู่ตัวเอง
กับคนที่ถูกต้อง

1318
01:32:21,583 --> 01:32:22,708
มม.

1319
01:32:24,166 --> 01:32:25,166
และตอนนี้

1320
01:32:26,333 --> 01:32:28,083
ด้วยจิตวิญญาณแห่งความร่วมมืออันยิ่งใหญ่...

1321
01:32:28,166 --> 01:32:30,791
-อืม-อืม?
-เรื่องของของขวัญแต่งงานของคุณ

1322
01:32:30,875 --> 01:32:31,708
โอ้ที่รัก

1323
01:32:31,791 --> 01:32:34,458
ฉันนึกถึงอัญมณี
และฉันก็นึกถึงหนังสือ

1324
01:32:34,541 --> 01:32:37,375
และฉันก็คิดถึงภาพวาด ดอกไม้

1325
01:32:37,458 --> 01:32:40,583
อืม และฉันก็ตัดสินใจว่า...

1326
01:32:40,666 --> 01:32:41,583
สวัสดี.

1327
01:32:42,458 --> 01:32:43,291
'คือฉัน.

1328
01:32:46,583 --> 01:32:49,916
อีดิธ. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1329
01:32:50,000 --> 01:32:54,291
แม่ของคุณส่งโทรเลขมาให้ฉัน
บอกฉันว่าฉันต้องหาทางของฉันที่นี่

1330
01:32:54,375 --> 01:32:56,583
แม้ว่าเธอจะยังเล็ก แต่เธอก็ดุร้าย

1331
01:32:57,083 --> 01:32:58,125
ชื่อของคุณ...

1332
01:32:59,291 --> 01:33:00,500
อีโนลา.

1333
01:33:01,083 --> 01:33:02,125
ฉัน เอ่อ...

1334
01:33:02,791 --> 01:33:03,750
ฉันก็ดีใจนะ

1335
01:33:04,250 --> 01:33:06,250
มันไม่ได้จำกัดคุณ

1336
01:33:06,333 --> 01:33:08,541
อาใช่ "คนเดียว" ถอยหลัง

1337
01:33:08,625 --> 01:33:10,791
ช่างเป็นคำสาปที่ให้
ถึงลูกสาวคนเดียวของคุณ

1338
01:33:13,458 --> 01:33:16,000
ฉันรักชื่อของฉันแม่
ฉันรักชื่อของฉันทั้งหมด

1339
01:33:17,250 --> 01:33:19,416
เอโนลา ยูโดเรีย โฮล์มส์

1340
01:33:21,041 --> 01:33:22,458
ฉันจะยังคงเป็นโฮล์มส์

1341
01:33:22,541 --> 01:33:26,875
โอ้ น่าเสียดาย ที่รัก
เราทุกคนยังคงติดอยู่กับแปรงนั้น

1342
01:33:28,291 --> 01:33:29,916
ฉันจะพบคุณที่นั่น

1343
01:33:38,500 --> 01:33:41,666
ฉันคือไวเคานต์ทูเคสเบอรี
มาร์ควิสแห่งบาซิลเวเธอร์

1344
01:33:41,750 --> 01:33:42,833
คุณเป็นนินจา

1345
01:33:42,916 --> 01:33:44,708
เรามาอยู่ด้วยกันมั้ย?

1346
01:33:45,500 --> 01:33:47,833
-ดูเหมือนคนจะไม่ต้องการเราแล้วใช่ไหม?
-เลขที่.

1347
01:33:48,416 --> 01:33:50,166
อย่างน้อยเราก็มีกันและกัน

1348
01:33:51,625 --> 01:33:54,833
มองเข้าไปในดวงตาของฉัน
จังหวะอยู่ที่นั่นเสมอ

1349
01:33:55,583 --> 01:33:56,708
ฉันรู้สึกได้

1350
01:34:02,333 --> 01:34:05,083
ข้อความนั้นกับแฟนบอลว่า
มันหมายความว่าอะไร?

1351
01:34:05,166 --> 01:34:06,458
มันหมายความว่าฉันรักคุณ.

1352
01:34:11,250 --> 01:34:12,791
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

1353
01:34:16,083 --> 01:34:17,583
เอโนลา คุณเข้าใจที่ฉันพูดไหม?

1354
01:34:18,208 --> 01:34:21,333
คุณรักฉัน.
และปรากฎว่าฉันก็รักคุณเช่นกัน

1355
01:34:26,125 --> 01:34:28,208
เฮ้ย! ยัง.

1356
01:34:29,416 --> 01:34:30,500
มาเริ่มกันเลย

1357
01:34:31,791 --> 01:34:33,333
-สวัสดี.
-สวัสดี.

1358
01:34:34,083 --> 01:34:38,583
ฉันชื่อมิเคียล มิซซี่
ของปาร์ติโตผู้ต่อต้านริฟอร์มิสตา

1359
01:34:39,958 --> 01:34:42,208
เราเชื่อในมอลตาที่เป็นอิสระ

1360
01:34:42,708 --> 01:34:44,333
ตกลง. เอาล่ะ.

1361
01:34:44,916 --> 01:34:45,958
เราต้องการที่จะกำจัดของคุณ--

1362
01:34:46,041 --> 01:34:48,125
- เอาล่ะ ฟังงานแต่งงาน
-ใช่.

1363
01:34:54,250 --> 01:34:55,666
โอ้ที่รักของฉัน

1364
01:34:56,833 --> 01:34:59,291
ฉันเห็นนะว่าคุณมองอีโนลาอย่างไร

1365
01:35:00,250 --> 01:35:02,208
และฉันเห็นว่าเธอมองคุณอย่างไร

1366
01:35:03,875 --> 01:35:06,541
ฉันขอให้คุณมีความสุขที่สุด

1367
01:35:09,416 --> 01:35:10,416
-ขอบคุณ.
-ฉันรักคุณ.

1368
01:35:13,125 --> 01:35:15,333
ขวา.

1369
01:35:16,125 --> 01:35:17,791
เอาล่ะ.

1370
01:35:17,875 --> 01:35:21,375
เอ่อที่รักที่รัก

1371
01:35:21,875 --> 01:35:23,875
เอ่อ ครอบครัวใหม่...

1372
01:35:25,166 --> 01:35:26,291
…ยินดีต้อนรับ

1373
01:35:27,208 --> 01:35:29,166
วันนี้เรามารวมตัวกันที่นี่

1374
01:35:29,250 --> 01:35:34,666
สำหรับความร่วมมือระหว่าง Earnest และ Enola

1375
01:35:35,333 --> 01:35:37,291
มันจะเป็นพิธีง่ายๆ

1376
01:35:37,375 --> 01:35:41,291
เพราะฉันไม่รู้จริงๆ
ต้นฉบับส่วนใหญ่ด้วยใจ

1377
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
-แหวน ใครมีแหวน?
-อา.

1378
01:35:45,791 --> 01:35:46,875
ที่นี่.

1379
01:35:50,375 --> 01:35:51,458
ขอบคุณท่าน.

1380
01:35:54,000 --> 01:35:55,583
ขวา. พร้อม?

1381
01:35:56,666 --> 01:35:57,666
ใช่.

1382
01:35:58,375 --> 01:35:59,208
จริงจัง,

1383
01:36:00,958 --> 01:36:04,000
คุณจะ... ดูแลเอโนลาไหม?

1384
01:36:04,791 --> 01:36:06,666
คุณจะเป็นเพื่อนกับเธอไหม?

1385
01:36:07,625 --> 01:36:08,958
แล้วคุณจะรักเธอไหม.

1386
01:36:09,916 --> 01:36:10,958
ตามที่เธอต้องการได้รับความรัก?

1387
01:36:11,041 --> 01:36:12,625
คุณรังเกียจที่จะถามเธอก่อนไหม?

1388
01:36:12,708 --> 01:36:15,875
เธอค่อนข้างซับซ้อนกว่า
ในเรื่องนี้มากกว่าฉัน

1389
01:36:16,375 --> 01:36:17,416
แน่นอน

1390
01:36:20,333 --> 01:36:21,958
-อีโนลา--
- ฉันอยากเป็นของเขา

1391
01:36:24,333 --> 01:36:25,291
ดี.

1392
01:36:26,250 --> 01:36:27,583
เพราะฉันอยากเป็นของเธอ

1393
01:36:33,083 --> 01:36:34,000
เอาละ

1394
01:36:34,708 --> 01:36:39,000
แล้วด้วยอำนาจ
ตกเป็นของฉันโดย เอ่อ ไม่มีใครเลย...

1395
01:36:40,708 --> 01:36:44,416
…ฉันขอประกาศว่าเจ้าเป็นผู้หญิงและสามี

1396
01:36:45,500 --> 01:36:48,833
ตอนนี้คุณสามารถจูบสามีได้แล้ว

1397
01:37:50,750 --> 01:37:52,958
อเดลีน ราธ. อเดลีน ราธ.

1398
01:37:53,041 --> 01:37:53,958
ความโกรธเกรี้ยว

1399
01:37:54,041 --> 01:37:55,958
-อเดลีน ราธ.
-อเดลีน ราธ.